Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×

ТЕМА: Seraphic Blue (русский перевод)

Seraphic Blue (русский перевод) 1 мес. 1 день назад #115616

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Seraphic Blue (русский перевод)

38597236_smaller_version.png


Информация о игре:
Автор: Tempura (aka Sakaki)
Движок: RPGMaker 2000
Год выпуска: 2004 (первая версия), 2006 (Director’s Cut)
Перевод на английский: eplipswich, kumada
Жанр: Story driven JRPG (ака рельсовая классическая РПГ)

Описание:

Seraphic Blue (セラフィックブルー) - 50+ часовая эпическая РПГ, созданная японским разработчиком Tempura на движке RPGMaker 2000 v1.51 и получившая широкую известность среди японского RPG Maker- коммьюнити, в основном за свой сюжет. Игра имеет две версии: оригинальную (выпущена в 2004 году) и Director’s Cut (выпущена в 2006 году). Перевод получила последняя версия.

Достоинства/Особенности:
- Запутанный, интригующий и нетипичный для жанра сюжет, содержащий в себе глубокую скрытую идею
- Увлекательные битвы, хорошо продуманная боевая система
- Большой простор для кастомизации персонажа с помощью разнообразных Сфер
- Нарисованные артворки, аккомпанирующие некоторым катсценам
- Цепляющий саундтрек, включающий оригинальные треки

Недостатки (если это можно назвать недостатками):
- Долгие и многочисленные катсцены (от 10 минут до полутора часов)
- Неряшливая графика в некоторых местах
- Идейное наполнение игры, которое не всем придется по вкусу (в частности, людям, чувствительным к темам анти-натализма, деторождения и суицида)

(описание и особенности игры от eplipswich, rpgmaker.net/games/2727/)

Моя рецензия на игру:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]



Информация о переводе:
Начало перевода: 02.2020
Переводчики: lunar slug, TeaGoddess (редактирование текста)
Готовность: 17 из 44 эпизодов.

Пару слов от переводчика:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Некоторые нюансы игры для начинающих:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Скриншоты:






Скачать:
Русский перевод (Эпизоды 1-17), 181.2 мб

Английская версия

Если игра требует RTP:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Последнее редактирование: 1 нед. 2 дн. назад от lunar.slug. Причина: Обновление
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: ZX_Lost_Soul, Arlekin, Безликий, Cabbit, Iq54

Seraphic Blue (русский перевод) 1 мес. 1 день назад #115623

  • Arlekin
  • Arlekin аватар
  • Вне сайта
  • Мастер
  • Сообщений: 129
  • Спасибо получено: 144
  • РазработчикВетеранПроект месяца 3 местоПроект месяца 1 местоПроект месяца 2 место
Только недавно узнал об этой игре. Все собирался засесть за неё, но откладывал из-за огромных объёмов иностранного текста и нехватки свободного времени. А тут такой подарок. Огромное спасибо.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 1 мес. 22 ч. назад #115631

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Arlekin пишет:
Только недавно узнал об этой игре. Все собирался засесть за неё, но откладывал из-за огромных объёмов иностранного текста и нехватки свободного времени. А тут такой подарок. Огромное спасибо.

Всегда пожалуйста! Игра определенно заслуживает куда больше внимания, чем имеет на данный момент.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 5 дн. назад #115743

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Всем доброй ночи/дня! Перевод был обновлен до 9-го эпизода. Ссылка также обновлена, не забудьте предварительно перетащить свои сейвы если решите удалять прошлую версию.

Список некоторых изменений:
- инкантация Энде заменена на более благозвучную версию, также изменен шрифт
- переведено имя Никсона в статусе персонажа
- исправлены некоторые ошибки в названиях айтемов

Дабы не тратить ваше время на непереведенные катсцены, советую вам сохраниться сразу после победы над Големом Равенны, либо перед битвой с ним.

Приятной игры!
Последнее редактирование: 3 нед. 5 дн. назад от lunar.slug.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 3 дн. назад #115759

  • gils
  • gils аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 8
  • Спасибо получено: 1
запускаю игру и появляется окно "The RPG Maker 2000 RTP is not installed". RTP 2000 установлен.
Бросаю в папку RPG_RT.exe с английской версий, игра запускается. Что я делаю не так?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 3 дн. назад #115761

  • Lemmy
  • Lemmy аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Создатель игры о Гарри Поттере
  • Сообщений: 274
  • Спасибо получено: 253
  • УчительРазработчикКомпозиторВетеранПроект месяца 2 место
gils пишет:
запускаю игру и появляется окно "The RPG Maker 2000 RTP is not installed". RTP 2000 установлен.
Бросаю в папку RPG_RT.exe с английской версий, игра запускается. Что я делаю не так?

В корневой папке найди файл конфигурации "RPG_RT.ini", открой его с помощью блокнота и допиши в самом низу такую строку: FullPackageFlag=1
Сохрани файл и всё. Потом запусти игру.
-Я злой ужасный Шайтан! Я порву тебя на куски!
-Ха-ха! Да какой ты Шайтан, не смеши меня!!!)
Game Over.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: lunar.slug

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 3 дн. назад #115763

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
gils пишет:
запускаю игру и появляется окно "The RPG Maker 2000 RTP is not installed". RTP 2000 установлен.
Бросаю в папку RPG_RT.exe с английской версий, игра запускается. Что я делаю не так?

Помимо совета от Lemmy можешь еще запускать через EasyRPG Player. Как правило, это самый беспроигрышный вариант.
Последнее редактирование: 3 нед. 3 дн. назад от lunar.slug.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 3 дн. назад #115764

  • gils
  • gils аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 8
  • Спасибо получено: 1
[RPG_RT]
GameTitle=SeraphicBlue
MapEditMode=2
MapEditZoom=0
FullPackageFlag=1

стёр
[EasyRPG]
Encoding=1251

Запустилась игра,спасибо!
Последнее редактирование: 3 нед. 3 дн. назад от gils.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 3 нед. 52 мин. назад #115820

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Всем привет и доброй ночи/дня/утра! Завершен перевод 11 главы и, соответственно, всего первого чаптера (не считая пролога).

Что поправлено:
- подправлены надписи в интро и внутренние монологи персонажей (черные экраны с белыми буквами);
- переведен злополучно забытый диалог с ассассином во время битвы в Белых Крыльях;
Кроме того, переводчик открыл для себя волшебный плагин для централизации в paint.net, и теперь неровно выставленные надписи на экранах больше не будут резать глаза.

Приятной игры!

p.s:не забудьте перекинуть сейвы, если будете удалять прошлую папку!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Arlekin

Seraphic Blue (русский перевод) 2 нед. 5 дн. назад #115864

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Небольшое уведомление + обновление!

Переводчик немного запутался, в итоге написал не то, что было нужно. На деле, в настоящей ссылке переведены 12 глав, а не 11. Приношу свои извинения за эту досадную оплошность.

Теперь об обновлении: был полностью переведен глоссарий игры + профили персонажей + рекапы эпизодов до второй части игры (ака до 13 главы). К сожалению, пока без сортировки по буквам (вашему покорному слуге еще предстоит многому научиться, прежде чем он поймет, как это вообще делается). Но если вам это не мешает, и хочется почитать глоссарий - милости просим, ссылка уже обновлена!

p.s: не отображающаяся инфа в глоссарии об исследователях Рио - это нормально.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Seraphic Blue (русский перевод) 2 нед. 6 ч. назад #115908

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Добрых суток всем обитателям форума!

Переводчик немного лишился интернета, посему апдейт несколько задержался. Так или иначе, но вуаля! - 13 и 14 главы, прямо по ссылке!

Поправлено:
- название "Лаурензия" заменено на более благозвучное "Лаурентия";
- была переведена забытая статья о детях-ангелах Хэвика в Глоссарии;

Приятной игры! И не забывайте перекидывать сейвы!

55984216_p9.png
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Iq54

Seraphic Blue (русский перевод) 1 нед. 2 дн. назад #115969

  • lunar.slug
  • lunar.slug аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 12
Обновление!

Всем привет! Главы с 15 по 17 переведены. Все как обычно - перекачивайте и не забывайте про сейвы!

Из фиксов: доделаны кое какие пропущенные плашки локаций + редактор начал полномасштабное наступление на Ювесс.

Найдете какие-нибудь очень вредные баги, ляпы и прочее - смело сообщайте! Ведь все, что не убивает переводчика - делает его умней.

Приятной игры!
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Iq54
Модераторы: Lis
Время создания страницы: 0.266 секунд