Светлая Зона и Академия RPG Maker

Главная

Последнее сообщение: 4 часов, 50 минут назад

poca : Гирляндэн инструкшэн «link»
Lemmy : Мерси, Марганец!
Marganec : точнее смогу попробовать
Marganec : ну я попробую наверное ток тогда когда жуки убиты будут
caveman : ну а я не фиксил ничего, собирал как раз, чтобы скопом
caveman : там, пишут, баги
Marganec : надо попробовать получаецца=)
Marganec : ого демка второй части Ванька...
Marganec : и всем привет!
Marganec : поздравляю с созданием второго Пифа и Геркулеса,лемми
yuryol : "На итальянский с русского идеально переводится. У них порядок слов такой же." - ЛЮБОЙ?)
poca : Уже скоро... «link» =)
Lekste : С другой стороны, часто используемые одиночные слова и сочетания в гуглопереводчике проверены реальными людьми (иконка щита) и должны быть корректными
Lekste : Отдельные слова да. Как в мейкере. Или когда “force push” пишут «протолкнуть с силой» выглядит смешно
Lemmy : Спот, когда я одиночные слова переводил, я с англ на франц сначала, потом смотрел варианты перевода, подключал мозг и всё сопоставлял. Но Керотан очень помог бы разобраться.
Lekste : И в приложении для компа тексты на китайский. По совету китайца :)
Spot the fox : ну, фразы то да, но отдельные слова не так часто то вроде, нет?
Lekste : Я к анимехам и фильмам одно время субтитры переводил немного. Те немногочисленные, что с итальянского и французского на русский идеально через гуглопереводчик переводились
Lemmy : Типа, начать игру, выйти из игры, уровень такой то, конец игры
Lemmy : У меня короче слова. Там два, максимум три слова.
Lekste : Вообще не шарю :)
Lekste : например: «Пожалуйста, введите имя игрока» должно идеально перевести или «соберите 25 цветов для того-то»
Lemmy : Лексте, а ты в французском норм шаришь?
Lemmy : О, Керотан же француз, но его, блин забанили... Так бы он проверил мой перевод в игре.
Lekste : На итальянский с русского идеально переводится. У них порядок слов такой же. На французский, вроде, тоже неплохо. На китайский с русского ещё хорошо переводятся пункты меню и стандартные фразы
Spot the fox : возможно если как-то получиться приложить усилия и придумать отдельные варианты, но просто через переводчтк не звучит как хорошая идея
Spot the fox : самоё худшее что я видел в переводах это попытки перевести имена персонажей, хотя этого делать не стоит
Alx_Yago : вот как углепластик перевели, так и может
Spot the fox : close переведенно как близко когда имеется ввиду закрыть к примеру
Lemmy : Да как одно-два слово может быть смешно переведено или неправильно.
Spot the fox : может быть. я не всегда нахожу плохие переводы смешными
Lemmy : Думаю, пункты меню и названия уровней без ошибок перевелось. Всё-таки музыка из последнего уровня в игре самая крутая! Сижу щас слушаю.
Alx_Yago : им будет либо приятно, либо смешно, хорошо в любом случае)))
Spot the fox : в целом это хороший вопрос, что лучше, отсутсвие перевода или корявый перевод
Spot the fox : гугл переводчик, да здравстует перевод close как близко
Lemmy : Лост, там текст в игре не важен, там аркада чистая и без сюжета.
Lemmy : Ну, я игру буду у наших французских друзей выкладывать. Думаю, им будет приятно, что на их родном языке кто-то чужой сделал игру.
ZX_Lost_Soul : Lemmy, японцы иногда так делают - пункты меню на английском, а ниже мелко подписи на японском, для тех кто английский не знает. Хороший вариант, если хочешь сделать и надписи на французском и чтобы понятно было.
Lemmy : Я через гугл-переводчик переводил.
Spot the fox : тебе млучается знать французский?
Lemmy : Следуя традициям и дани уважения - игру решил сделать на французском языке. Хотя, там почти нет текста в ней. Там всё интуитивно и понятно, а инструктаж картинками сделан.
Lemmy : Когда мелодия для уровня была в основном готова, я её раз 10-15 на повторе слушал, не мог оторваться) Половина треков так зацепили)
Lemmy : Самое сложное для меня было сыграть восточную музыку, египетскую/арабскую. Я такую никогда не пытался даже делать. Да и не так это просто, сделать восточное звучание.
Lemmy : Итого, на разработку с игры с нуля ушло 3 недели.
Lemmy : Мерси! Пришлось самому музычку к уровням и прочему написать. Думал не осилю, но вроде норм получилось.
Alx_Yago : Поздравляю!
Lemmy : Фух. Вроде всё. Пиф и Геркулес 2 готов. Завтра ещё целый день со свежей головой потестирую все моменты и в понедельник выложу на сайт.
Spot the fox : я не думаю что в том что время прошло есть что-то удивительное
Marganec : 1 день назад
Marganec : КХКХЖББХХК ЧТО
Marganec : Юрий,bruh,нашёл что ответить
yuryol : да тебе вечно всякий ужасный дизайн нравится)
Marganec : но ПРИЧЁМ ТУТ ЭТО?!«link»
Marganec : вот,вроде бы обычное видео«link»
Marganec : ффххахпхпхп кстати я одну забавную вещь нашёл
Marganec : мне нравится
yuryol : цвета ужасные.бдые буквы а светлом
Spot the fox : так вроде бы не особо изменилось.
yuryol : ужасно
Marganec : вот это раньше светлая была!«link»
Marganec : Алексей,пока ничего особого нет,но если интересно просто,то там в теме по Гиге написано
Alx_Yago : привет, Марганец, какие новости?
Marganec : чтоо
Marganec : Д В А Д Ц А Т Ь О Д И Н Ч А С Н А З А Д
Spot the fox : оригинал выглядит не менее с взглядом в будущее чем с котами
yuryol : оригинал вот «link»
yuryol : кстати да,спот может подумал что с котиками- оригинальные картины? )
Демий : Котиков прифотошопили :D
Spot the fox : взгляд в будущее так сказать.
yuryol : это не современное. лет 100 назад если не больше
Spot the fox : современное исскуство странное
yuryol : и вот «link»
yuryol : вот «link»
yuryol : вот с котиками «link»
Spot the fox : о, ладно. никогда о нем не слышал ранее
yuryol : у него еще знаменитая картина - пара над городом летит. в последнее время еще делали эту картинку с котиком
yuryol : художник
Spot the fox : Кто есть Марк?
yuryol : сам марк шагал в чате!
Демий : Марк?
Spot the fox : Ну, я шагал, так что я что-то делал
yuryol : спот, ниче не пропустил,Эможешь дальше ничего не делать)
Spot the fox : я пропустил что-то?
yuryol : демий,ты бы смог выпустить книжку в бумажном виде за эти деньги =З
yuryol : кер,2о ща настрочит на тебя мне кажется
Alx_Yago : Опасно тут...
Демий : Если бы мне платили каждый раз, когда Керотан пишет такое...
Kerotan : Юра, я не собираюсь доносы строчить, лучше я соберу свои вещички и просто удалюсь за горизонт. Делов то на копейку. Мне нет смысла здесь долее задерживаться
Демий : Керминатора
yuryol : яго,ты ща провоцируешь провокатора,аккуратней:)
yuryol : кер, "два по 0,5"
Alx_Yago : Керотан, зачем ты возмущаешься званием провокатора? Оно тобой честно заслужено
Kerotan : а я набил бы две рожи: 20 и 21
Демий : Я бы забанил Керотана за эйджизм.
Zzzmey : А вас тут снова веселье? Ну ОК.
yuryol : кер,кажется ща тебя опять забанят( удали лучше одно из своих сообщений в "предложениях" пока не увидели(
yuryol : или в рассрочку - для скоса года бана каждый месяц чувак платит косарь победителям ПМ :D соответственно при его победе в ПМ он может сэкономить:D
yuryol : яго,ага, ну и как снейк написал можно деньгами, пусть например 5 тыщ за бан 3 месяца платят или 10тыщ за год)
yuryol : кер, и че что ты не умеешь? ты считаешь что правила должны под тебя подстраиваться?
Alx_Yago : типа заменить срок штрафом и общественными работами)))