RPG Maker MV - исправленная русификация

1. "Ключевой предмет"? И что? Я вот ни за что не понял бы, что делает эта команда, если бы не потыкался. Если уж и менять, то на "Выбор предмета", особенно учитывая, что в МВ выбор состоит не обязательно в ключевом предмете.
2. Эм... Сообщение таки логичнее, ибо там текст не на пустом фоне прокручивается, но тут как посмотреть, можно потакать и дальше собачкам Павлова.
3. "Вызывать", может быть тут не лишнее, но оно длиннее.
4. Да, согласен, можно поменять на "поставить метку".
5. "Переход к метке" или "перейти к метке" вот в чём вопрос! А разница то где? Ав-ав, лампочка горит, слюни надо выделять? Серьёзно?! -_-'
6. "Изменить золото", лучше заменить на "Изменить валюту", ибо - мало ли чем платят у тебя в игре.
7. То есть раньше мы говорим про предметы, а теперь вещи? Может надо быть стоит выбрать что-то одно?
8. "Восстановить всё", звучит по системному, а "Полное восстановление", больше как-то по фентезийному. Тут уж не знаю, но с таким же успехом можно заменить на: "Пышь-пышь, лучи исцеления!".
9. Изменить за раз можно только одну характеристику, зачем тогда множественное число?
10. Тоже что выше.
11. Ну возможно и правда стоит, ибо псевдоним - немножко иное.

1. Да, согласен "переместить событие" звучит логично.
2. Нет-нет и нет! Маршрут в этом случае задаётся не только событию, но и игроку.
3. Фраза звучит более полноценно в переводе стрелка, ибо оба варианта связанны по смыслу со словом "транспорт".
4. Рисунок? А почему именно рисунок? Может у меня там фотографии?
5-8. Тоже и самое.
9. "Скрыть" имеет несколько иное значение чем "затемнить". Логичнее будет таки затемнить.
10. Тут можно и поменять.
11. Опять же, думаю стоит заменить.
12. Единственное число. "Погодный эффект такой-то", а не "погодные эффекты такие-то".
13. Возобновить BGM, тут согласен. Эта команда это и делает.

1. И разница?
2. Тоже и самое(помним про рефлекс да-да).
3. "Обработка" более ёмкое слово.
4. Тут у меня свой вариант: "Возврат на титульный экран", ибо вызов тут не в тему и меню тоже немного не то...
5. "Изменить доступ к меню" опять же будет звучать лучше ИМХО.
6. Здесь не уверен как лучше, оба варианта не высказывают суть, своё не придумал.
7. "Изменить графику персонажа" тогда уж(не обязательно героя!)
8. Тут согласен, "изменить" слово не лишнее.
9. Тайлсет - это уже давно принятое слово в обиходе мукеристов к чему эти ужимки?
10. Здесь можно вести долгую полемику, может голосование за лучший вариант устроим?
11. Выполняет не программа, так что можно сказать, что это принуждение.
12. Завершить битву и отменить битву - разное. Тут опять же, смотря как рассматривать эти слова.
13. Продвинутое - всё таки лучше, ведь эти пункты реально обычно используются именно продвинутыми мукеристами.
14. Лишнее слово, тоже не всегда хорошо.