Главная Форум RPG Maker УтилитыRPG Maker MV - исправленная русификация

Войти на сайт

ТЕМА: RPG Maker MV - исправленная русификация

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 2 мес. назад #93990

strelokhalfer
Вне сайта
Архитектор Миров
Знатный грамотей
Сообщений: 1640
Спасибо получено: 1078

Кто-то ждал, кто то может нет, но я закончил пере-перевод RpgMaker MV на русский язык.

Перевод версии 0.99 - возможны небольшие ошибки в словах и пунктуации, остался текст который я нигде не нашёл, возможно это оставшиеся с разработки строки.

Перевод доступен для следующих версий:

Пиратка, версии 1.3.0 с обновлениями из 1.3.1
Лицензия Steam, версии 1.3.4 - Windows
Лицензия Steam, версии 1.3.1 - MacOsX

Установка русификации проста - замените исполняемый файл на мой.
Для Steam версии - отключите обновления, а то перекачает файл.

Скачивая русификатор, вы соглашаетесь с:

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Все версии перевода доступны в папке на Яндекс-Диске(ссылка).

Вы так же можете поддержать меня денюжкой, реквизиты можно узнать на Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.,
туда же шлите найденные вами ошибки.

Приятного использования!

"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с)

Последнее редактирование: 7 года 11 мес. назад от strelokhalfer.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

За этот пост поблагодарили: AnnTenna, I_LORD, DK, derasoft, Волчонок, Arrakttur96G, poca, Jas6666, Rude, KageDesu и еще 6 пользователей

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 2 мес. назад #94065

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Немного обновил русификацию
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям. За этот пост поблагодарили: Arrakttur96G, poca, Rude, EvilCat, Morok, Paranoid

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 2 мес. назад #94079

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Обновлен стимовский exe
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям. За этот пост поблагодарили: poca

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94258

I_LORD
Вне сайта
Светлый дракон
;)
Сообщений: 778
Спасибо получено: 732

Последнее время стал сбрасываться перевод ( нормальный). Это из за новой версии редактора?( стим версия)
Сейчас скачал 0.99а. Попробую.

Канал: www.youtube.com/channel/UC_dv6JJsCYtMvAkjjQwbUhw
Зловещая тень: rpg-maker.info/forum/proekty/59684-mortu...pes-zloveshchaya-ten
Phantasy Star III rpg-maker.info/forum/igry-i-roliki/60085...tory-of-orakio#79128
Phantasy star Наследие rpg-maker.info/forum/projects/60615-phantasy-star-nasledie
Доблесть воина rpg-maker.info/forum/projects/50869-dobl...na-trpg?limitstart=0
Персона rpgmaker.ru/forum/projects/61435-persona...-storona-dushi#94488

Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94259

Paranoid Вне сайта Светлый дракон Сообщений: 683 Спасибо получено: 350	Ты отключил обновления?
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94261

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Руссик в стиме слетает в двух случаях: пришло обновление, пользователь запустил проверку кеша. Пришли мне оригинальный файл, если обновился, пропатчу.
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94270

I_LORD
Вне сайта
Светлый дракон
;)
Сообщений: 778
Спасибо получено: 732

Paranoid пишет:

Ты отключил обновления?

Пар, не могу найти где можно отлючить обновы...правой кнопкой..свойства - нет там такого!

Последнее редактирование: 8 года 1 мес. назад от I_LORD.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94271

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Хмм, как оказалось, из стима убрали отключение обновления игр.
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 8 года 1 мес. назад #94562

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Исправил мелкие ошибки и сделал исполняемый файл для версии 1.3.3(steam)
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям. За этот пост поблагодарили: AnnTenna, I_LORD, poca, Rude, Guest58

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 11 мес. назад #95226

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Обновил перевод виндовс-стим лицензии для версии 1.3.4
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям. За этот пост поблагодарили: I_LORD, poca, Jas6666, Lepsion

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #95966

DarkKel Вне сайта Мастер Сообщений: 173 Спасибо получено: 24	Дак что там с работоспособностью на стим-версии? Работает или слетает?
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #96052

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Работает, слетает только при обновлении или проверке локального кеша.
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #96149

Haspid Вне сайта Заблокирован Сообщений: 70 Спасибо получено: 22	Вот и я, и у меня куча правок! ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #96150

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	Если часть текста а Асе, то это еще не факт что там лучше.
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #96151

Haspid Вне сайта Заблокирован Сообщений: 70 Спасибо получено: 22	Так привычнее)) Так сделаешь??)
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 10 мес. назад #96155

Демий
Вне сайта
Модератор
Здесь могла быть ваша реклама
Сообщений: 1597
Спасибо получено: 1520

Привычнее - не значит лучше, сейчас опишу подробно по пунктам, те что мне не нравятся конкретно и звучат глупо в итоге.

UPD: Описал.

Команды событий: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Первая вкладка: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

1. "Ключевой предмет"? И что? Я вот ни за что не понял бы, что делает эта команда, если бы не потыкался. Если уж и менять, то на "Выбор предмета", особенно учитывая, что в МВ выбор состоит не обязательно в ключевом предмете.
2. Эм... Сообщение таки логичнее, ибо там текст не на пустом фоне прокручивается, но тут как посмотреть, можно потакать и дальше собачкам Павлова.
3. "Вызывать", может быть тут не лишнее, но оно длиннее.
4. Да, согласен, можно поменять на "поставить метку".
5. "Переход к метке" или "перейти к метке" вот в чём вопрос! А разница то где? Ав-ав, лампочка горит, слюни надо выделять? Серьёзно?! -_-'
6. "Изменить золото", лучше заменить на "Изменить валюту", ибо - мало ли чем платят у тебя в игре.
7. То есть раньше мы говорим про предметы, а теперь вещи? Может надо быть стоит выбрать что-то одно?
8. "Восстановить всё", звучит по системному, а "Полное восстановление", больше как-то по фентезийному. Тут уж не знаю, но с таким же успехом можно заменить на: "Пышь-пышь, лучи исцеления!".
9. Изменить за раз можно только одну характеристику, зачем тогда множественное число?
10. Тоже что выше.
11. Ну возможно и правда стоит, ибо псевдоним - немножко иное.

Вторая вкладка: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Третья вкладка: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

БД: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Меню: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Менеджер ресурсов(да-да, тут он так назван и это правильно, ибо у него довольно большой набор инструментов): [ Нажмите, чтобы развернуть ]

MV проект, отвязанный от РТП
Русскоязычный файл справки RPGMaker Ace

Администратор запретил публиковать записи гостям.

За этот пост поблагодарили: strelokhalfer

RPG Maker MV - исправленная русификация 7 года 9 мес. назад #96653

strelokhalfer Вне сайта Архитектор Миров Знатный грамотей Сообщений: 1640 Спасибо получено: 1078	По видимому, обновлений русификатора больше не будет. Я теперь редактор на официальном сайте, так что исправленная русификация будет в новых версиях. forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads...n.74617/#post-702431
	"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с) Последнее редактирование: 7 года 9 мес. назад от strelokhalfer. Администратор запретил публиковать записи гостям. За этот пост поблагодарили: AnnTenna, DeadElf79, DK, Lipton

Форум

RPG Maker

Утилиты

RPG Maker MV - исправленная русификация

Время создания страницы: 0.258 секунд

Работает на Kunena форум :: Шаблон от JoomForest