Программа для организации переводов

Введение

Я думаю, у всякого нормального переводчика появляется желание видеть одновременно текст оригинала и свой текст, причем, не в файлах исходников какого-нибудь кода (или того пуще - в txt или xls), а в одном единственном окне, содержащим именно те строки, которые им требуется переводить. Подобное желание было исполнено давным-давно и даже не раз.

И сегодня я покажу вам одну из программ, которая поможет вам в организации перевода вашей игры или чего-нибудь еще. Он, по идее, может выполнить небольшой машинный перевод за вас, но ее основная функция состоит совсем в другом. А именно - в показе именно того, что нужно перевести, отображении состояния перевода (столько сделано/осталось), а в некоторых случаях и для предварительного просмотра результата.

Программа, о которой расскажу я, называется SDL Passolo (платная, так что yarrr!).

Установка

1. Скачиваем и устанавливаем строго по инструкции. Не забудьте выключить последнюю галочку в списке того, что будет установлено!
Часть сообщения скрыта для гостей. Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть его.

2. Запускаем и сразу ставим русский язык (необязательный пункт, делайте, как вам удобно): Service > Settings > System. Вот скриншот к этому:

3. Перезапускаем программу, чтобы язык применился.
4. Создаем новый проект, добавляем в него нужные исходники (примечание: txt он берет с большим трудом, лучше уж вначале в excel забейте, что ли).
5. Начинаем переводить

Дополнительно:

Настраиваем совместную работу (если переводим не в одиночку)

Окно с установленной программой


Дополнительные материалы
Хороший туториал по программе (на англ.) здесь:

1. Создаем новый проект
   
   Нажимаем Файл > Создать > Проект
   
   Появляется окно с настройками проекта
   
2. Загружаем все наши исходные файлы
   
   
   
   Программа автоматически проверит файлы и попытается определить для них подходящий парсер - программу, которая выделит из исходных текстов только самое нужное.
   
   
   Если Ваши исходные файлы написаны на одном языке (на русском или английском) и Вы уверены в этом, то в появившемся окне выберите единый язык для исходных файлов. Это поможет избежать ошибок при парсинге.
   
3. Настраиваем язык, на который будем переводить
   
   Это можно сделать и позднее, но я советую сделать заранее, потому что зачем идти пешком?..
   
4. Отрываем проект
   
   Примерно таким будет вид проекта, у вас он может немного отличаться, если файлов меньше.
   
   
   ВНИМАНИЕ!
   Файлы проекта следует открывать по одному, не используйте автоматическое обновление списков строк, это может привести к тому, что парсер не найдет вообще ни одной строки!
   
   Причин не знаю, может быть, что это у меня у одного так. Не рискуйте, в любом случае.
5. Подготавливаем файлы к переводу
   
   Если файлах содержится какая-нибудь служебная информация (версия исполняемого файла, например), то можно пометить для переводчика, что эту информацию менять нельзя ни в коем случае. Сделать это можно тремя способами:
   1. Поставить атрибут "только для чтения" (read-only)
      
      
      
   2. Скрыть из списка. Ниже - пример, что именно увидит переводчик:
      
      
   3. Написать комментарий
      
      
   
   Можно использовать первый и третий одновременно, чтобы одновременно заблокировать доступ к изменению и объяснить, почему именно это сделано.
6. Переходим к переводу
   
   Сохраняем проект и переходим на вкладку "Проект". Сворачиваем папку "Исходные файлы", если она слишком велика и выбираем язык в папке "Языки перевода"
   
   
   Выбираем в правом окне нужный файл, кликаем дважды. Если вы еще не начинали перевод этого файла, то вам сообщат о необходимости создать список строк, обязательно нажмите "Да". Напомню еще раз: желательно делать это для каждого файла по отдельности во избежание ошибок.
   
   
   В столбце с языком, на который вы переводите, выделите еще не переведенную ячейку и замените в ней текст на переведенный:
   
   
   Обратите внимание, что такие свойства файла, как исходный текст, текст перевода и комментарий дублируются в окне Свойств (по умолчанию находится внизу справа).
   
   
   Оно может быть полезно для выделения специальных символов (как например в приведенному выше скриншоте - br/)
7. Утверждаем переведенное
   
   А вот теперь давайте утвердим наши изменения. Это необходимо, чтобы переведенные нами строки обязательно были внесены в результат. Для этого выделим нужные строки и нажмем "Утвердить перевод"
   
   
   Если вы не подготовили заранее строки, которые не нужно переводить (не скрыли или не поставили "только для чтения"), то вы можете утвердить и их тоже, хотя в этом нет необходимости.
8. Просмотр результатов на ходу
   
   Внимание! Поддерживается не для всех типов файлов! Также, прошу учитывать, что форматирование используется стандартное (то есть, для html не подгружается CSS, например) - это сделано для того, чтобы не отвлекать от перевода, а просто показывать результаты.
   
   Вы можете включить отображение результатов, нажав левую кнопку с окошком в окне перевода:
   
9. Сохраняем проект и смотрим результат
   
   По окончании перевода хотя бы одного файла, нужно записать не только изменения для проекта, но и создать его в нужной папке. Для этого возвращаемся на вкладку "Проект", выбираем наш переведенный файл из списка и жмём "Создать конечный файл".
   
   
   
   После этого можно открыть и посмотреть результаты. В моем случае - в браузере:
   

На этом всё, успехов вам в самостоятельных переводах! А вот для совместной работы над переводом читайте следующий пост.

Заготовка под пост, полный текст будет позднее

Хех, мне гитом привычнее) Но прога полезная, да.

Эльф, а не пробовал туда закинуть файл диалогов из Дряньки? Он читается? Или без вариантов если с этой прогой то нужно будет его видоизменять, чтобы пользоваться этой прогой?

А вообще интересно, даже не думала, что есть такие программы, до чего прогресс дошел