Quintessence - The Blighted Venom (перевод на русский)

Вопрос: можно ли увидеть текст перевода? Просто уже прошла немалую часть игры, а ошибки записывать не стала, так что проходить игру заново будет затруднительно.

sando пишет: Вопрос: можно ли увидеть текст перевода? Просто уже прошла немалую часть игры, а ошибки записывать не стала, так что проходить игру заново будет затруднительно.

Что же ты так?) Начни сейчас записывать. Текст вылаживать не буду, так как там трудновато разобраться, и мне будет трудно потом внести эти изменения.

УРАА! Выложены все 11 глав! Я как раз скоро допройду шестую и буду двигаться дальше! Как шестую пройду, отправлю промежуточный багфикс Кстати, я тут обнаружила, что проще не делать скриншоты, а потом писать про них пояснения в текстовых файлах, а сохранять сразу скриншоты именем ошибки, чтобы название файла говорило само за себя

lem23,после того как закончите перевод над игрой,будете вылаживать игру на треккеры?Не подумайте что я хочу выложить игру от своего имени,просто думаю есть люди который не знают о вашей работе.

Здравствуйте, возможно скажу не в тему, но как пройти миссию с поимкой лося?

P. S. Уже нашёл 2 ошибки.

Mr.KINECT0 пишет: lem23,после того как закончите перевод над игрой,будете вылаживать игру на треккеры?Не подумайте что я хочу выложить игру от своего имени,просто думаю есть люди который не знают о вашей работе.

Конечно, выложу на популярные трекеры и здесь напишу все ссылки.

Xomikadze пишет: Здравствуйте, возможно скажу не в тему, но как пройти миссию с поимкой лося?

P. S. Уже нашёл 2 ошибки.

Все правильно, если кто не может что-то пройти, пишите.
Его нужно зажать вдвоем, лучше где-нибудь в углу (например, правый верхний, пусть он стоит чуть ниже, одного перса ставишь ниже лося, второго - слева от лося, а ловушку - в самом верху, левее от правого угла (в сам угол если поставить, то лось вроде заметит и не пойдет туда). Потом подходишь к лосю и все. Примерно так.

Наконец-то нашел тебя переводчик! Отпишусь как заценю. В любом случае спасибо за труд!

Неужели никто не читает главный пост или, кроме Аннтеннки, никто не тестирует перевод?
Кто-нибудь еще есть, кто тестирует и собирается прислать мне отчет об ошибках?

Я тестирую, например. Только делаю это медленно и занудно

Ну почему,я тестировал)В той версии где 6 глав я ошибки в переводе и в самой игре пока что не нашел,но заметил, что имена персонажей иногда бывают то на английском,то на русском.И... я застрял на плоту в болоте,там где спрятанные деньги надо достать.

Огромное спасибо переводчику и тестерам за ваш труд. Игра - шедевр.
Такой вопрос, будет ли автор перевода переводить оставшиеся три эпизода, когда (если?) они выйдут?

DarkWorker пишет: Огромное спасибо переводчику и тестерам за ваш труд. Игра - шедевр.
Такой вопрос, будет ли автор перевода переводить оставшиеся три эпизода, когда (если?) они выйдут?

Пожалуйста, рад, что понравилось!
Спрашиваешь будто меня здесь нет )

Да, кончено, когда выйдут остальные главы я обязательно их переведу,

А не попробовать ли отправить переведенную версию игры разработчикам?

tryog пишет: А не попробовать ли отправить переведенную версию игры разработчикам?

Симпатичная мысль! Сделаю, посмотрим, что они скажут.

Куда ссылка делась?

maramonster пишет: Куда ссылка делась?

Так как все тестеры пропали (кроме одной), я убрал ссылку. Игра еще не готова, и я не хочу, чтобы ее просто так качали. Пока только для тестеров.

Имею желание протестировать перевод. С русским всё хорошо, с английским тоже. Прошу отправить ссылку в ЛС. Отчитаюсь по прохождению.

Есть желание поучаствовать в тестировании. Знание русского языка на высоком уровне, а за плечами имеется достаточно обширный опыт участия в переводах в качестве главного редактора и, собственно, переводчика.

Ура! Я допрошла игру! Отправила архив с результатами тестирования, кое-что нашла. В основном перевод хороший, литературный. Из недостатков перевода наличие приличного количества пунктуационных ошибок и еще некоторые предложения составлены не по русски. Но смысл понятен, история очень интересная и трогательная. Очень жалко, что игра пока недоделанная. Буду ждать продолжения. Очень надеюсь, что оно не заставит себя долго ждать.

Сюжет просто на первоклассном уровне- куча замечательнейших моментов, очень красиво сделано, атмосферно, персонажи понравились, особенно Лунэя Иногда прямо чувствуется, что игра от создателя To The Moon некоторые моменты очень похожи - как сон в конце и путешествие по памяти героя, сложные семейные взаимоотношения, аварии, необычные моменты, дружба и любовь с детсва и посиделки на особом месте Ну все равно здорово, все равно прикольно, просто у автора свой стиль!

Конечно, игра суперская не по всем параметрам, ей часто не хватает интерактивности. Такая история в сто крат лучше смотрелась бы в виде фильма или аниме! Сколько раз такое было, что я не могла сохраниться по часу-двум, глядя длиннющие сценки А еще иногда не всегда было понятно, что где делать нужно, ну ради такого сюжета можно и побродить иногда

Прохождение заняло более 20и часов, кстати! Так что не только автор проекта, но и автор перевода проделал очень большую работу! Так что давайте еще раз скажем большое спасибо за замечательные и захватывающие часы, проведенные за игрой. Очень здорово, что игра стала доступна на русском языке