ТЕМА: Quintessence - The Blighted Venom (перевод на русский)

Добрый день, всем заглянувшим. Хочу сообщить, надеюсь приятную, новость. Я начал перевод этой замечательной игры, в которой очень большой уклон сделан на сюжет (кстати, он тоже замечателен).
Итак, мной будут переведены диалоги, графика. Если найду там еще что переводить, то постараюсь сделать и это.

Буду рад услышать слова поддержки и радостные вопли фанатов этой игры )

Ваш lem23


Официальный сайт разработчиков: freebirdgames.com/games/
Там найдете все их игры, и сможете бесплатно их скачать. Платная только To the Moon.


Перевод игры завершен на все 100% !



Все, можно качать и играть. Пожелания по улучшению перевода приветствуются.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4276480
www.dropbox.com/s/u4f8n75fmv6j4jb/Quinte...Blighted%20Venom.exe

Если вам понравился мой перевод и вы хотите отблагодарить меня материально, вот кошелек на PayPal: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Да я это уже поняла по вопросу по переводу в разделе Помощь. И жду-с ^__^ Честно говоря, не играла, но давно хотела поиграть, но у меня очень слабый английский. Поэтому хочу сказать спасибо, что переводишь такую хорошую игру. Надеюсь, что у тебя хватит сил перевести ее до самого конца Желаю удачи на этом нелегком пути.

Просьба, когда будет готово где-то процентов 30 выложить на тест, могу проверить орфографию, пунктуацию, речевые обороты и проч. Но пока еще рано.
даа, так и есть, лучше в раздел Проекты, я так думаю. Хоть это не разработка игры, но чем не проект проект перевода

так здорово знать, что уже кто-то ждет перевода этой игры!) Не могу передать кааак сильно это воодушевляет)
Я еще не одним делом так долго (по часам), усидчиво и вдохновленно не занимался.
Я с радостью приму твою помощь, Аннтенна. А ничего что корректируя тебе будет открываться сюжет? Там просто диалоги не совсем по порядку идут, частенько есть вставки чуть ли не из самого конца.

а можно пока ссылку на оригинальную игру?

lem23, извини, ты меня, похоже, не совсем правильно понял. Дело в том, что я хотела бы тестировать тексты уже в игре, а не в текстовом файле Как бы совмещать приятное с полезным.

Прошу прощения за оффтоп, но вот интересно узнать, что же эта за великая игра, о которой все так говорят. Как я понял, игра сделана в каком-то мейкере. И если не сложно приведите примеры подобных шедевров мейкера. Заранее спасибо.
P.S. Прошу прощения за кретинизм.

Это игра от создателей to the moon сделанная на maker xp.To the moon получилась настолько шедевральной,что ее перевели уже на 5 языков и она продается в стиме.)))
Эта же игра выходила немного ранее вроде бы.
freebirdgames.com/games/quintessence/ игра о которой идет речь
freebirdgames.com/to_the_moon/ игра про которую говорил я)

AnnTenna пишет:
Я так и подумал). Но как уже говорил, диалоги там идут не совсем по порядку. Но что-нибудь придумаю. Здорово, что уже нашелся по крайней мере один тестер)

Я тоже не против быть тестером,особенно если перевод обещают сделать нормальным)

Могу заверить всех, что перевод будет вменяемым. Стараюсь передать весь смысл сюжета, диалогов, ситуаций, как можно полнее. Кто хочет быть тестером можете пока писать сюда(возьму на заметку). Когда решу, что уже пора, выложу игру на ограниченный срок, чтобы вы могли ее скачать. (потом дам свой мейл, чтобы еще раз написали те, кто хочет тестировать перевод. Тогда дам ссылку)

Народ требовал примеры перевода. Я согласился и выложил его. Ловите. Позже сделаю пару скринов из игры.

"девченка" пишется через "о" (2-й слог, dictionary.liferus.ru/dictionary_9.htm - правило 37) Я буду тестить! Этот мир должен быть спасен от безграмотности!

sando пишет:
Знаю, что через "о". Это ведь первый проход. Потом буду все перечитывать, корректировать. Спасибо за ссылку.
Ты можешь выразить свое желание тестировать, но не заявлять что что-то будешь.

О'кей, изъявляю свое глубочайшее желание тестировать твой проект. Так сойдет?

sando пишет:
Сойдет. Возьму на заметку. Спасибо

Обновил главный пост. Зырьте )

Привет, люди) Напишите, пожалуйста, тестирует ли кто-нибудь игру (т.е. перевод). Спасибо

Ну, то, что я тестирую ты уже знаешь. Я вот тут подумала, может на главную новость о переводе вынести, чтобы народ больше обратил внимание? Ведь проект-то вполне этого достоин А многие, скорее всего, просто не в курсе и не видят эту тему среди других проектов, и не знают, что за игра.

Было бы здорово, Аннтеннка! )
Буду тебе очень благодарен.
Ты такая классная!

Перевод завершен!