ТЕМА: Sailor Moon RPG The Moon Child(перевод)

Недавно наткнулся в интернете на игру, сделанную на известное анимэ "Сейлормун".
Идея и создание, а также скрипты в игре на высоте, но вот автор очевидно пренебрёг реализацией игрушки. То есть игра немного лагает из-за неправильных эвентов и действий триггеров. Поэтому я взялся за непосредственную доработку проекта, а также его русификацией.
Огромное спасибо выражется Доку за предоставление наичудесной проги по открыванию запакованных файлов RPG-Maker XP.

Удачи в переводе!

Судя по скриншотам, чарсет очень хороший. Персонажи сразу узнаются. Но вот эта гигантомания, огромные пустые пространства - ужас какой-то.

Может сюжет не подкачает?

mephis в игре пустых пространств превеликое множество к сожалению. Но вот сюжет на высоте, немного похож на оригинальную мангу, с мультсериалом тоже имеет много общего. В игре очень много локаций до 995 и все очень длинные + головоломки в некоторых уровнях. Некоторые места, как я уже сказал лагают из-за неправильных действий, если найду, тоже исправлю. Сам пока пройти её даже не могу, очень долгая.
Спасиб, будем стараться.

Очень интересно, когда-то была фанаткой этого аниме))))

Жду "демки" переведенной части, удачи!

Хех, все мы когда-то из школы ломились домой к голубым экранам в надежде не пропустить очередную серию=)
Roket, отличная идея перевода игры. Скрины порадовали качеством тайлов...правда количество локаций (995шт) немного пугает :huh: Желаю терпения!.. С предметом перевода игр/текста знаком непосредственно, так что знаю работёнка не для слабонервных ",..,"

Напомню, кстати, что лучший на сегодняшний момент способ быстрой проверки орфографии своего RM2000/2003/XP проекта — это Dreamaker.

Когда-то я тему по нему создавал:
rpg-maker.info/index.php?option=com_kune...iew&catid=9&id=28518

Вполне удобно, кстати, карты переводить.

Не очень литературно на русском выходит фраза на третьем скрине. Дословному переводу недостаёт чувств. Он может передать только смысл.

Угу. Нужно будет учесть. Я только подзабыл прямой речью ли в диалоге выделяется фраза "Здравствуйте!" или запятой, ну могу другие варианты построения предложения послушать.

Можно сказать по-простому: "Она зашла/забежала на минутку, чтобы поздороваться".

На пятом скрине обращение не выделено запятой.

В нескольких местах после запятой нет пробела.

Мапинг ужасный(

alexian, я бы сказал "щедрый"=D
Можно, конечно, в пользу игры допустить такую мысль, что это фантастический "лунный замок"... и как бы... в этом замке всё могучее, шикарное и безразмерное... но глаз подёргивает всё равно.

Кстати, Roket, есть ли локации помимо замка? Ну лес например, или дунгеон в конце концов... а то кастельвания какая то) Если есть, покажи?

Alexian ну порой мапинг в игре не главное. В игре ведь 995 с лишним локаций, наверняка здесь уж в плане мапинга сделано было мало.
Рино, ну есть, города всякие, ледяные замки, кладбища, лаборатории, в общем чем дальше, тем хуже помещения встречаешь.
img51.imageshack.us/img51/8828/skrin6.jpg
img51.imageshack.us/img51/3873/skrin5.jpg
img51.imageshack.us/img51/8392/skrin4e.jpg
img97.imageshack.us/img97/7008/skrin3.jpg
img214.imageshack.us/img214/476/skrin2.jpg
img704.imageshack.us/img704/541/skrin1l.jpg

Помню, двоюродный брат (ему сейчас лет 20) объяснял мне, где плохие и где хорошие, но я из вредности всегда болел за плохих, а они проигрывали
Ну, мне тогда было лет 5.
Насчёт скринов:
Да, с прямой речью всё в норме. Но я бы очень хотел посмотреть на человека, несколько минут говорящего "Здравствуйте!". Может, пришла на несколько секунд?)
И да, кстати, может, небольшой вопрос возник "Насчёт того, что мы обнаружили"?
Или же смысл именно в том, что обнаружили - и сразу вопросы-вопросы обо всём подряд?
Маппинг не резал глаза до того, как сказали о том, что режет

Там разговор шёл об кристалле-он появился и все не знают чего делать с ним, а злодеи-то знают, вот такой сюжет в общем начальный. Человек который говорил "Здравствуйте" там на предпоследнем скрине.

Да, при фразе Сейлор Мун сразу всколыхнулись детские воспоминания. "Лунная Призма, дай мне силу!" - или что-то вроде того.

Ну а если серьезно, то маппинг просто никудышный. Огромные пустые пространства. Видно неумение автора нормально использовать пространство. На некоторых скринах объекты отсутствуют как класс... Впрочем, еще рано критиковать эту игру. Да и смысл? Товарищ Roket ее не делал, а только переводит. Поэтому претензии могут быть только к качеству преревода, который оценить сейчас нет никакой возможности. Выйдет демка или какой-то кусочек - посмотрим. Хотя, конечно, в том, что касается сюжета этой анимехи, то я не в теме, ибо не помню) Но все равно сыграю.

Жду)

Ну что за бред, все такое пустое(((
Я не думаю, что там и сюжет хороший.
Явно, человек не умеющий делать карты, склеить качественный сюжет не сможет.
Идеи хорошие может есть, но они раздельны.

Да, маппинг кошмарный, такой ужасный еще поискать надо.
Но при этом не исключено, что сюжет может быть очень интересным, почему б и нет, может,
у автора только писательские наклонности
Если сюжет будет действительно очень увлекательным, то,
я думаю автор будет не против, если мы маленько поможем ему с маппингом 8-D

---
Roket, а игра полностью законченная и готовая?

AnnaTenna да. Там всего по пяти сезонам сериала реализована игра. Я ещё её тестирую на проходимость,вроде лагов с этим мало. Но вот скрипты в некоторых местах всё равно тупят.
Думаю ещё и на правильную работу игры нужно потратить немало времени.

Игрушка надо сказать в плане карт и всего остально действительно сыровата. Перевод тут будет сложно сделать, так как в некоторых местах вообще не пойми как проходить, да и нудно иногда, но постараемся, возможно сделаю нечто подобное, но своё.

Игрушка ничего так, трудновата, но я прошла ее за три-четыре дня. Хотелось бы и с переводом, но увы, я на инглише все проходила.