ТЕМА: Перевод игры на русский язык.

Здравствуйте друзья.
Я довольно сильно люблю игры сделанные на Rpg Maker'e, особенно ниппонские хорроры и подобное, но они в большинстве своем на английском языке. Я в принципе могу играть и так, но постоянно лезть в словарь, чтобы перевести парочку-другую неизвестных мне слов, больно сильно отвлекает от игрового процесса. И вот я решила попробовать перевести хотя бы одну из моих любимых игр на русский язык.
В этом деле я ну совсем ни туда-ни сюда поэтому мне нужна ваша помощь. Какие программы необходимы для того, чтобы перевести игру? Как потом перевод "залить" в саму игру? И, сразу задам, чтобы быть готовой уже совершенно ко всему - какие в процессе могут возникнуть проблемы?
Игра сделана на RPGmaker 2003.
Буду благодарна вашей помощи! Спасибо.

з.ы. Извиняюсь-извиняюсь, если я закинула темку не туда куда надо или нарушила какие-либо правила форума. Просто в поиске я не нашла тем, где бы говорилось про перевод игр.

Ну, надо скачать редактор и редактировать события. Если игра на мейкере выше xp, то иногда еще надо править скрипты. Некоторые игры(выше xp) запакованы в архивы и их нужно распаковывать.

Большое спасибо!

не знаю насчёт RPGmaker 2003 . Я пытался перевести игру сделанную на RPGmaker VXace , переводил с помощью
онлайн переводчика Translation Aggregator .Конечно перевод так себе но это лучше чем по японски .

может быть, скоро Эльф порадует нас экспортом-импортом текста в мейкер (правда для xp и аси), тогда проще будет

Есть исходники дрим мейкера, можно и портировать. Я кого то тут уже просил, но все встало походу(

Так кинь еще раз эти исходники, а еще раз посмотрю, с высоты накопленного опыта))


Кстати, заметка для Анн: нужно сделать ветку с переводами игр. Если такая ветка на форуме будет, то и переводы придут со временем.

Я тогда в старую тему кину.
Вложение еще живо) ТЫЦ

Итак, скачала DreaMaker. Вытянула из игры текстовый файл с диалогами. Перевела диалоги на первой локации. Решила проверить. Захожу в игру, а там такие дела:

Пробовала менять шрифты, какие были, что-то или я не так делала или шрифты такие, в общем ничего не изменилось.
Как исправить?
Шрифты (если это что-то даст):

Смени кодировку. Если стоит ANSI, то сохрани в UTF-8. Или наоборот.
Чтобы сменить кодировку, в Блокноте нажми сохранить как и там внизу будет выбор варианта. Бери именно
UTF8.

Стрелок, если исходники у меня получится хотя бы запустить, то попробую и там с кодировкой осмотреть, потому что иначе русификация не проходит.

А че запускать то?
DreaMaker_XP-v4.9.1.exe и все. Ну, что бы полноценно работала, кинуть в папку с проектом.

Насчет кодировки прав Эльф, лучше делать это все в NOtepad ++(вроде блокнот с BOM сохраняет, что не есть гуд.) И там выбрать Кодировка -> Преобразовать в UTF-8 без BOM

А вот ВОМ так или нет, вроде значения не так много. Но стоит попробовать и то и другое.

Стрелок, мне нужен сам исходник. В смысле файлы типа pas или cpp.

Вроде exe только запускает саму программу, в папке срц. А она сама на руби написана.

Перекодировка не помогает ._. Текст все такой же.

Во всяком случае, без нее и других папок не запустишь.
Да и сам автор блога писал(ныне покойного блога) что последняя версия идет с исходниками


Скиинь игру, гляну.

Вот игра: turbobit.net/xejfnofj1ubj.html

А не турбо бит есть? А то пишет лимит скачиваний, а я с него ничего не качал.

files.mail.ru/F8252489A9F24935873ED1728A0C62A5 вот, другой хост

Стрелок, а когда вообще вышла эта версия, не поищешь? У меня ошибку в коде выдает, а откуда она - я хз и лазить долго.
Может оно вообще с руби 2.0 не совместимо...?

Хмм, в полноэкранке все расплывчато, но русский нормально там смотрится.
С год то точно вышла, руби там свой(точней 1.9.1), в папочке BIN и Lib