ТЕМА: DEX и AGI. Трудности перевода.

Dexterity и Agility... Agility и Dexterity...
Вечный вопрос... Что из этого переводить как скорость, а что как ловкость?! Или вообще переводить как-то иначе?

AGI влияет на вероятность побега и на скорость ходов (скорость). А ещё это "защитный" скоростной стат - т.е. берётся agi врага для вычисления какой-то величины (уклонения) - тут это больше напоминает ловкость.
DEX - это только "атакующий" скоростной стат - для вычисления вероятности уклонения используется dex атакующего.

С одной стороны, agi по своим основным качествам больше напоминает "скорость", но с другой...
Уклонение? по идее, удаётся, если у атакующего достаточная скорость, прежде чем защищающийся уклонится, либо если защищающийся достаточно ловок, чтобы уклониться, прежде чем атакующий нанесёт удар.

Или просто назвать dexterity точностью и успокоиться?

Вообще если правильно переводить, то Agility это точность, а Dexterity ловкость\уклонение.
Во многих играх они обозначают именно это.
Агл влияет на попадание по врагу, учитывая его(врага) декс-тоесть ловкость.И наоборот.Вроде всё просто.

Скорость(проворство) и Ловкость

2CblPok: В том то и дело, что, судя по встроенным скриптам, всё наоборот. Я же написал, как всё работает

Аггилити - обще-физическая характеристика. Например, про ловкого человека говорят "He is very agile". Но никогда не декстериус. Декстерити - относится скорее к шельмовской ловкости рук. Говорю, с позиции стандартного английского. Как в игре - не знаю. Там может быть что угодно. А логически размышляя - ловкость - уворот. Точность - удар и крит. Но все вышесказанное - мое личное ИМХО.

Я считаю, переводить надо основываясь на удобстве для игрового процесса, а не на англо-русском словаре. Если DEX увеличивает шанс попадания и крита, то это Точность (я кажись и называл его: ТОЧ )) Скорость ходов, вероятность побега и уклонения - это Ловкость, или скорее уж Проворство (т.к. слово "ловкость" все же больше ассоциируется с уклонением, чем со скоростью. С другой стороны, ЛОВ и ЛВК выглядят лучше чем ПРВ ^___^).

(А еще варианты: Зоркость и Шустрость xD).
((и юркость. ЮРК, клёво же)).

В Ragnarok Online, где я некоторое время назад тусил, Agi и Dex переводили как Ловкость и Сноровка соответственно. По смыслу получалось, грубо говоря, что Agility - это подвижность тела, а Dexterity - ловкость рук.