ТЕМА: Исправление Перевода RPG Maker MV

Дорогой господин Archeia после небольшого диалога в обсуждении программы на форуме Steam согласился создать нам тему на форуме, в которой он выложил документацию с русским переводом. Пользуясь такой полезной вещью как Google-Документы мы сможем исправить такие косяки, как "Всегда подчёркивать штриховой линией" или "На том же уровне, что и символ". В документе где-то 324 страницы и я пока еле дополз до 5 (учитывая, что из-за объёма документа сохранение правок идёт секунд 10 где-то и это на моём мощном ПК).
Я хочу попросить всех, у кого есть время и кому не лень - внести свой вклад в исправление перевода. Не ради славы и не ради благодарности от господина Archeia, а хотя бы ради того, чтобы в RPG Maker MV наконец-то появился свой перевод (потому что японцы сильно накосячили).
Спасибо за внимание.

Тема На Форуме
Документ

Сначала вносим правку в документ, а потом сверху-справа нажимаем на зелёную кнопку и там уже выбираем "посоветовать изменения".

Предлагаю в этой теме вести глоссарий, чтобы минимизировать противоречия. Скажем, договориться, как переводить термин parallax: калькой "параллакс", как это делается в разговорах, или как-то иначе.

Цербер, блин, у нас всего два больших форума на русском языке, зачем плодить тучу обсуждений о том, как правильно переводить, если большая часть специфичных слов - это общепринятый сленг?

Пока Растаман и Дескард идут сверху вниз, Эльф решил пойти снизу вверх, чтобы немного ускорить (быть может), процесс перевода и правки. И, о мой блог, там приходиться переводить чуть ли не каждую строку заново Т_Т

Всем привет! Вроде, мы уже перевели много текста. Никто не подскажет, а нет ли планов о том когда наш перевод сможет уйти на золото?

Astraslav пишет:
Как только мы закончим его на 120%.
Это для того, чтобы по 10 апдейтов в день им не делать.

RastaManGames пишет:
А по твоим прикидкам, сколько мы уже перевели процентов?

Astraslav пишет:
Если в целом так осмотреть все страницы, то ~50-60%.
(Хотя не всё подряд следует исправлять и возможно там все 70-80).

Добить оставшиеся куски и можно будет сигналить Арчеии, чтобы она забирала документ и исправляла перевод.

RastaManGames пишет:
Отлично!

Товарищи! Предлагаю всем активизировать работу по фиксу перевода и совместными усилиями добить его. Каюсь, сам забил на это на дело на несколько недель. Но как вернулся - обнаружил, что так сделал далеко не я один... А ведь там работы осталось не так уж и много... Так давайте же объединим усилия и завершим сие благое дело!

Astraslav пишет:
Там на нейтральной полосе уже кто-то вроде в соло перевод почти добил (не то сам, не то с Ace перенёс).
Я сам не знаю, на какой стадии находится перевод.

RastaManGames пишет:
Так что же, значит наш проект перевода теперь официально заброшен и что-то там править уже не имеет смысла?

Astraslav пишет:
Пишу от имени этого "кого-то".
Перенос Асе, к сожалению не очень удался ) Но помог в понимании некоторых команд. Также переняты некторые термины.

Сейчас происходит этап добивки всяких спорных (по моему мнению) моментов. Только от вас зависит, хотите ли вы принять участие, либо оставить человеку справляться в одиночку.

Ваш вариант перевода будет очень полезен вот тут:
rpg-maker.info/forum/svobodnyj/61117-perevod-rpg-maker-mv

Просьба прислать текстовым файлом или, если исправлений немного, можно прямо в комментариях темы. ОЧЕНЬ нужны ВАШИ версии и варианты! (Однако, как бы было вам ни обидно, замена одних слов на другие не является переводом, и цельность того, что находится в Гугл - довольно спорная. По ссылке в теме я в верхних постах всё объяснила, почему).