Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×

ТЕМА: Ashworth. Русский перевод.

Ashworth. Русский перевод. 3 года 2 мес. назад #122909

Ashworth
Автор: Jesse Bemben, Wes Talbot
Жанр: хоррор, квест
Действие игры Ashworth происходит в вымышленном городе Далвик, в Новой Англии примерно в 1930-х годах. Эта игра отсылает к творчеству Г.Ф. Лавкрафта, а также вдохновлена реальными событиями. Вы играете за Ричарда, молодого человека, который узнает, что его мать покончила жизнь самоубийством. Посетив ее похороны в Далвике, Ричард быстро обнаруживает, что его мать не первая и не последняя в череде странных самоубийств. На самом деле, с тех пор как Ричард переступил порог города, он чувствует себя немного... не в своей тарелке. Он видит что-то краем глаза, параноидальные мысли и более странные вещи, таящиеся в его сознании, освобождаются от оков и выходят наружу. Борясь со своим ухудшающимся психическим состоянием, Ричард должен выяснить причину самоубийства своей матери и раскрыть темную семейную тайну.
Страница игры на сайте PVGames: pioneervalleygames.com/ashworth.html
Выполнен русский перевод всего основного текста. Изображения, вроде газет и писем, изменены не были.
Скачать с Яндекс-Диска: disk.yandex.ru/d/ufKi-SM0nw213Q
Вложения:
Последнее редактирование: 2 года 1 мес. назад от Местами человек.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: 47-Кам, SirAndriy

Ashworth. Русский перевод. 3 года 2 мес. назад #122910

  • Green-Leo
  • Green-Leo аватар
  • Вне сайта
  • Архитектор Миров
  • Зелёный
  • Сообщений: 1180
  • Спасибо получено: 1163
  • ВетеранОраторПроект месяца 2 место
Я понимаю, что это перевод, а не твоя игра, но мне кажется стоит оформить красиво тему, хотя бы по шаблону - rpgmaker.ru/forum/igry-i-roliki/59921-shablon-oformlenie-igry


Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: SirAndriy

Ashworth. Русский перевод. 3 года 2 мес. назад #122911

  • Snake Fightin
  • Snake Fightin аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 701
  • Спасибо получено: 856
  • РазработчикПроект месяца 2 местоПроект месяца 3 местоПроект месяца 1 местоОрганизатор конкурсовОратор
Репортнул автору оригинала.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Ashworth. Русский перевод. 3 года 1 мес. назад #123247

  • 47-Кам
  • 47-Кам аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 10
Переводчик не полностью перевёл диалог с работницей Ратуши, там сразу идёт английский. Ещё не ясно, что отвечать на загадку ужасного человека, вроде ответ очевиден, но пишешь на английском, а он его не принимает. Хотя смотрел на английском прохождение, не совпадает ответ никак. Как не писал его. О, как же звучит загадка на английском: What do you call a fish with no eyes? А на русском: У родителей и деток вся одежда из монеток. Кто это?
Последнее редактирование: 3 года 1 мес. назад от 47-Кам.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Местами человек

Ashworth. Русский перевод. 3 года 1 мес. назад #123261

Спасибо за замечание. Починил ввод ответа на загадку и перевёл диалог в ратуше. Поскольку без потери смысла оригинал не переводится, он был заменён на то, что имеется в финальном варианте.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: 47-Кам

Ashworth. Русский перевод. 3 года 1 мес. назад #123279

  • 47-Кам
  • 47-Кам аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 10
Тут действительно перевод не прост в понимании. What do you call a fish with no eyes? - Как бы вы назвали рыбу без глаз? Вопрос допустим понятен, но ответ специфичен - FSH. И как объяснил мой друг: А, это фонетическая шутка. Потому что eye звучит как I. Поэтому вряд ли такая загадка будет ясна отечественным игрокам.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Ashworth. Русский перевод. 3 года 1 мес. назад #123316

  • 47-Кам
  • 47-Кам аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 12
  • Спасибо получено: 10
Поймал баг из-за которого дальше не пройти. На моменте поиска газетной статьи в библиотеке. Статья открывается почти на весь экран и нет взаимодействия - не прочитать, не убрать.
Удалось его решить так: открыть инвентарь, прочитать первую статью. После закрытия, отойди от полки. Снова вернутся, понажимать на полку и появиться надпись прочитать статью, читаешь и далее идёшь по сюжету. Хотя лучше бы баг устранить.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Ashworth. Русский перевод. 3 года 1 мес. назад #123344

Точно. Этот баг был ещё в оригинальной версии.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: 47-Кам
Модераторы: Lis
Время создания страницы: 0.211 секунд