В итоге смог сделать сам. Додумался - наверное, стоит поставить проверку условия на назывние нужных файлов, которые должны находиться слева, а если файл другой - картинка помещается вправо. Вопрос был в том, где и как это условие вставить. Пробовал и туда, и сюда, и в итоге нашёл)
{
Window_Message.prototype.drawMessageFace = function() {
var faceName = $gameMessage.faceName();
var faceIndex = $gameMessage.faceIndex();
if (faceName != 'anonymus1') {
Берём то, что было, и в условии проверки названия файла/папки с персонажем ставим "не равно" и вставляем название нужных файлов
spr.x = 580;
spr.y = -(bitmap.height - face.height + pY);
Ниже значение смещения по горизонтали меняем настолько, насколько вам необходимо отдалить спрайты, которые должны отображаться с другой стороны (мне подошло значение в 580 точек)
А в самом конце, после }.bind(bitmap)); } пишем else и копируем всё то же самое, только ставя в координату x то, что было ранее в скрипте. Ну, я ставил себе ноль, поскольку мне не нужен был эффект выплывания картинки, но если кому он необходим - меня могут поправить, вернув это.
И вот что получилось:
Прикрепляю свой готовый файл скрипта