ТЕМА: Захват/перевод текста из RPGMaker игр

Здравствуйте, подскажите какой программой лучше всего ЗАХВАТЫВАТЬ и ПЕРЕВОДИТЬ текст с АНГЛИЙСКОГО языка на РУССКИЙ в игре AVENTURES OF GARNET. Такие программы как ITH, MGTH, ChiiTrans не корректно отображают латиницу. Программа Translation Aggregator вообще отказывается самостоятельно переводить текст. Надеюсь на вашу помощь.

существуют программы которые автоматически переводят текст в игре!?
До чего программирование дошло!
А сам переводить пытался?

Сам переводить? Нет. Я для этого не гожусь. С английским туго. Как я жалею что не занимался в школьное время английским)
Но с помощью этих программ можно вытащить текст, а затем его перевести. Но пусть хоть машинный перевод будет, хоть чуть-чуть нужно понять что происходит в игре=)

Сейчас еще буду пробовать подгонять проги. Просто они в основном предназначены для захвата с японского языка.

Я вообще изучаю Немецкий язык, но перевожу английский текст на Русский язык ^-^ с помощью переводчика перевожу его, а потом просто подправляю его. ^-^ Хотя это не очень хороший способ, но как могу так и делаю. ^-^

Возможно...возможно и я так буду переводить, только вот английский текст бы получить=) а то вручную неохото переписывать=)

Дайка ссылку, я тебе отправлю папку игры с редактором самой игры внутри.

ссылку на игру которую хочу перевести?

Ну на твою игру, которая оказывается не лыком шиита.

вот ссылка. С правой стороны внизу кнопка (Download ZIP) для скачивания. А папка которую ты выложишь много будет весить? Просто у меня интернет не ахти. Выложи пожалуйста на Яндекс.Диск - он для меня локален

Для запуска игры:

Я постараюсь его как можно больше сжать =D

Знаешь, в папке с игрой (ну то есть вот тут aog-master\Game )Уже есть редактор, он называется "Game.rxproj" и что бы запустить этот редактор тебе просто нужен RPG Maker XP

а, так все таки xp нужен. а то у меня vx ace. и что значит, запустить эту игру в редакторе? а как получить и вытащить текст для перевода? Как там будет текст отображаться? по ходу продвежения как в игре, по локациям или по актерам?
спасибо за помощь

Открываешь игру в соответствующем мэйкере, ставишь вид на отображение ивентов. На картах появятся "квадратики"-ивенты, их открываешь и переводишь находящийся там текст (текстовые сообщения).

Найдите на форуме был скрипт Dials (Dialogs) Extractor для вашей версии мейкера, установите по инструкции и переводите.

спасибо вам огромное, буду пробовать

А что делать если выдает ошибку "Версия проекта не совместима с версией редактора"
Как узнать версию проекта/редактора?

Обновил до версии 1.02а - все заработало. приступил к переводу

Подскажите пожалуйста как перевести меню, где это находится?

Вероятно - либо в базе данных (вкладка Термины), либо в скриптах (пункт Vocab).