Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×
Правила раздела:
1 Задавайте конкретные вопросы. Для болтовни есть свободный раздел.
2 По возможности давайте конкретные ответы.
3 Один вопрос=одна тема. Если хотите задать ещё вопрос, то начинайте новую тему.
4 Название темы должно составлять сам вопрос, и быть максимально конкретным. Рекомендуется начинать тему словами "Как", "Что", "Почему". А первый пост повторяет вопрос и даёт расширенные сведения.
5 Рекомендуется указывать версию мейкера (2000, 2003, RMXP, RMVX, ACE, IGM, и.т.д.. Это важно, и всё равно ведь спросят.
6 Темы "Пара вопросов", "Помогите", и подобные им - самый лёгкий путь к бану.
7 Поиск находится вверху справа.
А. Названия подразделов этого раздела уточняются. Советы принимаются.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

ТЕМА: Русификация RM 2003

Русификация RM 2003 6 мес. 3 нед. назад #116790

  • Alexandr_7
  • Alexandr_7 аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 241
  • Проект месяца 3 место
Lemmy пишет:
Alexandr_7 пишет:
Нужна помощь в переводе этих строк
Inflict
Heal
State Infliction
State Removal
Важно. Должно влезть вот сюда:

2020-05-10134527-2.png


Так что прийдется сокращать

Ну, вот так можешь. НА счёт Стате Ремувал - ХЗ где ты вообще это нашёл. Да и это окно я не знаю откуда ты выдрал.


2020-05-10165251.png


И еще вот для этого перевод

2020-05-10170450.png
Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой дискорд: Alexandr_5#6523
Последнее редактирование: 6 мес. 3 нед. назад от Alexandr_7.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 6 мес. 3 нед. назад #116792

  • Lemmy
  • Lemmy аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Создатель игры о Гарри Поттере
  • Сообщений: 386
  • Спасибо получено: 358
  • ПереводчикРазработчикПроект месяца 2 местоВетеранКомпозиторУчитель
Накидал. Сопротивление состоянию можно перевести ещё и как "Шанс сопротивления". Так даже правильнее будет, чем должно было быть переведено.

-Я злой ужасный Шайтан! Я порву тебя на куски!
-Ха-ха! Да какой ты Шайтан, не смеши меня!!!)
Game Over.
Последнее редактирование: 6 мес. 3 нед. назад от Lemmy.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 6 мес. 1 нед. назад #117183

  • Alexandr_7
  • Alexandr_7 аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 241
  • Проект месяца 3 место
К слову возвращаюсь к реализации перевода.

2020-05-24135653.png


Не смог перевести. В пиратки переведено как
Совместимо:
Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой дискорд: Alexandr_5#6523
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 6 мес. 1 нед. назад #117185

  • Lemmy
  • Lemmy аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Создатель игры о Гарри Поттере
  • Сообщений: 386
  • Спасибо получено: 358
  • ПереводчикРазработчикПроект месяца 2 местоВетеранКомпозиторУчитель
Alexandr_7 пишет:
К слову возвращаюсь к реализации перевода.

2020-05-24135653.png


Не смог перевести. В пиратки переведено как
Совместимо:

Ну, в принципе-то перевод нормальный. Данная одежда или оружие совместима с персонажами, галочки напротив которых поставлены. Думаю так и сделай. А если с англ переводить, будет звучать так - Настройки экипировки.
-Я злой ужасный Шайтан! Я порву тебя на куски!
-Ха-ха! Да какой ты Шайтан, не смеши меня!!!)
Game Over.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 6 мес. 1 нед. назад #117186

  • Alexandr_7
  • Alexandr_7 аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 241
  • Проект месяца 3 место
Lemmy пишет:
Alexandr_7 пишет:
К слову возвращаюсь к реализации перевода.

2020-05-24135653.png


Не смог перевести. В пиратки переведено как
Совместимо:

Ну, в принципе-то перевод нормальный. Данная одежда или оружие совместима с персонажами, галочки напротив которых поставлены. Думаю так и сделай. А если с англ переводить, будет звучать так - Настройки экипировки.
Спасибо.
Вот еще

2020-05-24143134.png
Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой дискорд: Alexandr_5#6523
Последнее редактирование: 6 мес. 1 нед. назад от Alexandr_7.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 6 мес. 1 нед. назад #117187

  • Lemmy
  • Lemmy аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Создатель игры о Гарри Поттере
  • Сообщений: 386
  • Спасибо получено: 358
  • ПереводчикРазработчикПроект месяца 2 местоВетеранКомпозиторУчитель
State Rate - Степень сопротивления состоянию (сокращённо можешь написать "сопр. сост")
Element Rate - Степень сопротивления элементам (сокращённо "сопр. элем")
-Я злой ужасный Шайтан! Я порву тебя на куски!
-Ха-ха! Да какой ты Шайтан, не смеши меня!!!)
Game Over.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Русификация RM 2003 2 мес. 6 дн. назад #119614

  • Alexandr_7
  • Alexandr_7 аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 241
  • Проект месяца 3 место
Как и говорил надо бы скинуть то что уже сделано:
yadi.sk/d/cM2RH8cXxvYCAg
Переводить еще буду. Когда ХЗ ибо времени нет.
Написал на чем остановился точнее на каких вкладках я столкнулся с проблемами.
Перевожу последовательно в Resource Hacker на английской версии 5.1.7
Перевод бинарных файлов я делать не стану ибо как по мне этот перевод нерациональный по соотношению времени и полезности.
Скидываю если кто захочет помочь переводу. Кривые опыта переведу сам если вообще переведу ибо при изменении ANSI_CHARSET появляется баг наложения. Конечно он мелкий но меня этот баг не устраивает так что сам там буду переводить.
А все остальное то буду рад любой помощи.

Если кто всеже захочет редактировать то можете написать свою почту к которой привязан Яндекс Диск. Отправлю тогда общий доступ к папке.
Мой вк: vk.com/borisov_alexandr_5
Мой дискорд: Alexandr_5#6523
Последнее редактирование: 2 мес. 1 день назад от Alexandr_7. Причина: Добавлена дополнительная информация
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Dmy, Lemmy
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Время создания страницы: 0.218 секунд