Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
Регистрация
×
Форум
RPG Maker
Помощь
[2003] Как перевести меню и всё остальное?
Правила раздела:
1 Задавайте конкретные вопросы. Для болтовни есть свободный раздел.
2 По возможности давайте конкретные ответы.
3 Один вопрос=одна тема. Если хотите задать ещё вопрос, то начинайте новую тему.
4 Название темы должно составлять сам вопрос, и быть максимально конкретным. Рекомендуется начинать тему словами "Как", "Что", "Почему". А первый пост повторяет вопрос и даёт расширенные сведения.
5 Рекомендуется указывать версию мейкера (2000, 2003, RMXP, RMVX, ACE, IGM, и.т.д.. Это важно, и всё равно ведь спросят.
6 Темы "Пара вопросов", "Помогите", и подобные им - самый лёгкий путь к бану.
7 Поиск находится вверху справа.
А. Названия подразделов этого раздела уточняются. Советы принимаются.

ТЕМА: [2003] Как перевести меню и всё остальное?

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45254

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Всем привет!

Вот такой сложился вопрос. Как перевести меню и всё остальное? В самом конструкторе я этого не нашел. Видимо нужно копаться в каких-то файлах. Прошу помощи.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45255

  • Soliд
  • Soliд аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Сообщений: 542
  • Спасибо получено: 71
LiMaKuS пишет:
Всем привет!

Вот такой сложился вопрос. Как перевести меню и всё остальное? В самом конструкторе я этого не нашел. Видимо нужно копаться в каких-то файлах. Прошу помощи.
*facepalm* *facepalm* *facepalm*
все что могу сказать
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45258

  • Герберт Уэст
  • Герберт Уэст аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Псевдофилософ
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 104
    • 3 местоУчитель
В файловом архиве лежит руссификатор.
rpg-maker.info/download/Движки-и-констру...r-2003/Руссификатор/
P.S. *facepalm*
Псевдофилософ
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45271

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Да мне не просто русификатор нужен. Я сам хочу перевести.

Вот например в ХП это легко делается. Просто открываешь скрипт, ищешь нужные строки и переводишь... а тут то как?
Последнее редактирование: 13 года 11 мес. назад от LiMaKuS.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45276

  • Green-Leo
  • Green-Leo аватар
  • Вне сайта
  • Архитектор Миров
  • Зелёный
  • Сообщений: 1186
  • Спасибо получено: 1168
    • ОраторПроект месяца 2 местоВетеран
Кхм... может в базе данных? В VX все: классы, вещи, особые термины, ВСЁ именно там и там можно стереть и написать что хочешь, тобишь перевести (если бы они были не на русском у меня)

Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45277

  • Герберт Уэст
  • Герберт Уэст аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Псевдофилософ
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 104
    • 3 местоУчитель
Думается мне, что для этого нужно взломать файл exe.
Псевдофилософ
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45278

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Там конечно много всего можно перевести (скилы, мобы, вещи и прочее), но меню и титульное меню там не переводятся.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45280

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Герберт Уэст пишет:
Думается мне, что для этого нужно взломать файл exe.

Ну да, если сам русификатор является Экзешником, значит ковырять надо его. Интересно чем? Текстовым редактором я там ниче толкового не нашел.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45285

  • Golbez
  • Golbez аватар
  • Вне сайта
  • Мастер
  • Сообщений: 123
  • Спасибо получено: 3
В Database
Там и все разделы
И всё там меняется, и "Новая игра", и "Продолжить".

Только проще на самом деле скачать русский. Даже если что не понравится - можно будет перевести самому.
Только всё-таки фразочки типа "Emerged" и "Was found" остаются.
Последнее редактирование: 13 года 11 мес. назад от Golbez.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45290

  • Герберт Уэст
  • Герберт Уэст аватар
  • Вне сайта
  • Светлый дракон
  • Псевдофилософ
  • Сообщений: 802
  • Спасибо получено: 104
    • 3 местоУчитель
LiMaKuS пишет:
Ну да, если сам русификатор является Экзешником, значит ковырять надо его. Интересно чем? Текстовым редактором я там ниче толкового не нашел.
Вот, например.
Resource Hacker
Restorator
и т.д.
Тут посмотри.
www.hackzone.ru/files/get/id/173/Explorer+Suite+III.html
Псевдофилософ
Последнее редактирование: 13 года 11 мес. назад от Герберт Уэст.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45291

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Герберт Уэст пишет:
Вот, например.
Resource Hacker
Restorator
и т.д.
Тут посмотри.
www.hackzone.ru/files/get/id/173/Explorer+Suite+III.html
Спасибо, завтра буду пробовать
Golbez пишет:
В Database
Там и все разделы
И всё там меняется, и "Новая игра", и "Продолжить".

Только проще на самом деле скачать русский. Даже если что не понравится - можно будет перевести самому.
Только всё-таки фразочки типа "Emerged" и "Was found" остаются.

Ну не знаю, в Database ничего путевого не нашел. Единственное что тут есть, это вкладка System2, тут меню находится. Но тут ничего перевести нельзя.
Последнее редактирование: 13 года 11 мес. назад от LiMaKuS.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45295

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
В этих программках неопытный человек вряд ли что найдет. Те, кто причастен к созданию "Дряньки", наверно знают как и че?

Заранее благодарю!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45355

  • AnnTenna
  • AnnTenna аватар
  • Вне сайта
  • Администратор
  • ловлю волны настроения
  • Сообщений: 4656
  • Спасибо получено: 4820
    • КоммерсантПроект месяца 1 место3 место в КодировкеОрганизатор конкурсовВетеранПроект года 2 местоДаритель Стимкея3 местоПроект месяца 2 местоУчитель
Пожалуйста, скрины из 2003 мейкера с проекта "Легенда о Дряньке"

perev2.JPG


perev.JPG


Как видете, ничего сложного тут нет, все делается действительно с помощью обыкновенного руссификатора из файлоархива и правки раздела "система"

Администратор запретил публиковать записи гостям.

[2003] Как перевести меню и всё остальное? 13 года 11 мес. назад #45375

  • LiMaKuS
  • LiMaKuS аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • Сообщений: 21
Поговорить бы с тем, кто делал этот русификатор=)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Форум
RPG Maker
Помощь
[2003] Как перевести меню и всё остальное?
Время создания страницы: 0.186 секунд