ТЕМА: Переводы роликов, mephis

Старое сообщение


Akasha Seal
Калисто. Таинственная девушка, жестоко растерзанная четырьмя странными магами.
Виктория. Врач, живущая в лесной глуши.
Сиара. Капитан Обсидановой стражи, отправленная с заданием найти виновных в уничтожении одной из деревень.

Волею судеб они окажутся вместе и отправятся на поиски настоящего виновника этих происшествий.

Четыре двадцатиминутных серии, в равной степени наполненных, как экшеном, так и пространными рассуждениями. Приятная графика, продуманное устройство мира, неплохой сюжет. Хороший образец того "как надо делать ролики". Единственное, что автор так и не смог довести сериал до конца. А до конца там должно было быть ещё 40 серий. Но скрасить пару часов данный проект вполне в состоянии.

Скриншоты и ссылки:


Nadir`s Canon I
Вымышленный мир. Парламентская республика Салус объята войной с таинственным культом. Правитель Тализы, одной из военных крепостей Салуса, поручает своему сыну Эмону важное задание - отыскать Древние Каноны прежде, чем до них доберётся культ. Эмон ещё не догадывается о тайнах, которые скрывают Каноны.

Данный проект выполнен в виде фильма, где каждая серия длится в среднем 20 минут. Великолепная работа с графикой, удачно подобранная музыка, интересный сюжет. Безусловно, это один из самых достойнейших роликов, сделанных на RPG Maker.

Скриншоты и ссылки:



Новости темы (по GMT +0)

27 марта 2009, 11:30. Выложил новую версию второго эпизода со скриптом автоустановки шрифта.
27 марта 2009, 18:56. Готов третий эпизод "Печати".
30 марта 2009, 16:55. Готов последний, четвёртый эпизод Akasha Seal.
2 апреля 2009, 21:13. Исправлены ошибки в эпизодах 1,2,3 Akasha Seal. Выложен первый эпизод Nadir`s Canon.
7 апреля 2009, 19:32. Выложены первые три эпизода Nadir`s Canon I.
5 июня 2009, 15:39. Выложен перевод системы сообщений UMS 1.8.0 за авторством ccoa.
21 июня 2009, 16:45. Добавлены эпизоды 3-6 Nadir`s Canon I.
28 июня 2009, 10:52. Добавлен последний эпизод Nadir`s Canon I. Добавлены скриншоты и краткие описания к обоим проектам. Убран раздел скриптов.

Посмотрела ролик Akasha Seal, очень короткий. В целом понравился! Правда, не люблю количество крови в таких количествах. А так прикольно) Концовка 1 части очень смешная)))
Очень жаль, что этот зарубежный автор не довел свое дело до конца.
В любом случае, когда появится в переводе продолжение - с интересом посмотрю.
И еще могу дать совет: там, этот 20 минутный ролик еще делится на 2 части, между ними странный выбор:
-Смотреть дальше
- Не смотреть!
Меня это смутило. Я нажала "не смотреть" из любопытства и в результате мне пришлось смотреть все отначала, чтоб дойти опять до того места. Так вот: советую сделать в начале в меню чтоб тогда можно было бы смотреть с середины.

Да там дальше ещё больше крови будет Тот паренёк в следующей серии нормально так отмочит. Выложу её сегодня вечером, как с работы приеду.

Вообще, автор ScriptKitty собиралась заделать из этого 48-серийный сериал, в анимешных так сказать традициях. Но вот зря она разобещалась, три года уже ни слуху ни духу.

А переход между первой и второй частью она вообще не понятно зачем сделала. В той же Пушке Надир можно перейти к любому эпизоду из меню. А тут.. смысл?


Спасибо за отзыв, Антенна. Хоть один человек посмотрел, значит не зря делаю.

Решил и я глянуть. Посмотел сразу всё(спасибо, AnnTenna предупредила).
И хотя мне кажется начало немного натнутым, Медленное развитие, длинные перепалки между героями, сухие сцены. Всё это не слишком захватывает. Но чуствуется что автор берёт разгон для чего то уж очень крутого. Буду смотреть дальше.

А вот работа по переводу достойна всяких похвал. Хорошо, аккуратно, без ошибок. Читать одно удовольствие.

Точно! Все претензии к автору!!! А перевод хороший!
И куда только катится мир - даже девочки стали такими кровожадными =-(
Спасибо за предупреждение, следующую серию буду смотреть с опаской и думать: "вот-вот он устроит резню)))" Предупрежден - значит вообружен!!!

Надо будет соседнюю тему создать. Перевод наших роликов на английский.
Вот чем Кураудо не достойный кандидат. А со временем мы сами сериалы делать будем.
Хотя бы по тому проекту что я упоминал.

Апдейт. Второй эпизод выдался несколько скучноватым:


Кстати, третий эпизод уже наполовину переведён и будет полностью готов завтра. На мой взгляд более удачный, чем первые два. Появится так же к ближе к вечеру. Оставайтесь на нашем канале, не переключайтесь

В главном меню не было шрифтов. Потом показалась первая карта первой серии, игра ругнулась на скрипт и издохла.

Сообщение было про AMC line 685. И про falled to create bitmap.

Была аннологичная ошибка. Нужен шрифт Monotype Corsiva, он лежит в архиве со второй частью.

Не помогло.

Блин, я ж на Висте сижу. И забыл совсем о проблемах со шрифтами в XP. Отец, ты должно быть просто скопировал шрифт в windows\fonts. А надо именно зайти в шрифтовую папку, выбрать файл-установить шрифт, указать файл. Тогда он правильно установится. И сразу же можно открыть любой текстовый редактор - он там появится под именем Monotype Corsiva.

Вообще, пожалуй, надо будет встроить скрипт автоустановки шрифта. Вечером выложу новую версию. И в дальнейшем возьму на заметку.

*** шрифт. Удалось запустить утром.
Всё таки нет удовольствия возиться с шрифтами ради единственной проблемы красивого текста.

А теперь комментарии.

Сюжет понемногу раскручивается. Становится всё интереснее. Правда автор как то странно делит историю на отрывки. Особенно с этим "Смотреть дальше"

Готов перевод третьего эпизода. Ну что сказать


Завтра этот сериал будет закончен с выходом "последнего" эпизода. Жаль, конечно, что автор чихнула на свой проект. Но с другой стороны, работы было сделано реально не мало. У меня на перевод каждого эпизода по 5 часов уходило. А уж автор наверняка раз в 5-6 больше времени тратила на их создание.

Вторая часть мне практически не понравилась. Ее нужно смотреть только, чтобы нить не потерять.

А третья действительно- самая интересная! Некоторые моменты вообще просто класс- поражаюсь находчивостью авторши! А также мне нравится, как у ней получаются массовые сценки.

Что касается русского текста, ошибок я можно сказать - не обнаружила, может быть, потому что я едва успевала читать тект и не вглядывалась. ( Нашла очень мелкие 2 ошибки: если нужно- могу указать на их местонахождение)



Интересно, что будет дальше... эх...

AnnTenna, конечно говори где ошибки. Нет предела совершенству

А насчёт что дальше... Дальше нам оставят ещё больше вопросов


Да, кстати, эндинг в последней серии хороший сделали.

Если не сегодня, то завтра выложу.

Закинул четвёртый эпизод. Мда, вот что мне больше всего не понятно после этого сериала, так это


Продолжение следует...

Вот и кончилось лето. Качаем последний эпизод.

Скачал все четыре эпизода, сегодня вечером буду смотреть. Сразу возник вопрос: А с автором перевод был согласован?

Барманк, вряд ли.

Кончилось достойно! Особенно титры в конце - как будто и впрямь конец - настолько тщательно красиво оформлено!))))

Текст про магию и ее природу совсем я не поняла, удивляюсь, как это можно было умудриться перевести! Молодец.





mephisВ виде личного сообщения. Здесь, я думаю, не стоит распространяться на эту тему.