ТЕМА: RPG Maker - Русская редакция

Тогда поставим вопрос ребром. Как на счет совместимости.

Спасибо большое!

Перевел оригинальную базу, включая часть скриптов:
webfile.ru/1723347

Примечание к переводу:
Т.к. на руках не было нормального словаря, а мои знания японского весьма посредственны, перевод получился довольно вольный. Все предметы и экипировка, а так же 70% навыков со всеми описаниями брались из головы. Имена персонажей были заромадзины. Все остальное более-менее близко к оригиналу. В скриптах переведен Vocab (основные текстовые константы - кто кого ударил и у кто у кого отс.... поглотил HP), за исключением трех строчек:
Possession = ??????
Preemptive = %s????????
Surprise = %s?????????
...и пара комментов в других разделах.
Угощайтесь!

nediver
Есть какая-нибудь страничка перевода или какой-нибудь ящик/гостевая книжка, где можно оставить замечания/предложения по улучшению перевода? Есть ляпы и просто кривые места. По смыслу правильно, а по-русски - хреново. Или ты не будешь дальше работать над переводом?
P.S. Но за перевод - спасибо! ^_^

Перевод не его. Я не знаю кто такой WilleR. Не видел его перевода мне больше нравиться мой корявый или Айрона он переводит уже много макеров и мне нравиться его переводы.

Хм, сори, моя промашка. Так, а твой корявый грейдиться будет? Пойду утяну - гляну.

В скриптах надо переводить на английский, а в базе данных мейкера - можно и на русский. Я лично ратую за то чтобы наши проекты можно было с легкостью открыть каким-нибудь бразильцам и т.п. А для этого скрипты лучше не руссифицировать. Equilibrium Keeper, а ты в других мейкерах работал? Думаю, многие термины и названия перекочевали в VX из прошлых версий.

Влада будет правильнее, а смысл сейчас разводить 10 переводов???
Собрали вместе один, раселил по 10 страниц и впуть, быстрее будет и всем будет нравиться

Inca
Да, работал. В начале сверялся, а потом забыл. Но дело не в том, что я не знаю как переводится, а в том - что я не знаю - как это должно выглядеть и что там за переменная %s, кого она обозначает и т.д. А вот с английским у меня туго, с японским, наверное, и то лучше. ^^ Кстати, русские названия команд и действий (комментарии перевел от нечего делать) будут наименьшей проблемой бразильцев - я Epica Stella японскую прошел, не знаю тогда ни единого слова по-японски!

Fizmatik
Sansei!(+1) Вот только кто ж их объединит? Имхо, нужно завести страничку или хотя бы ветку на форуме, собрать желающих, обговорить - кто и что делает...

Я вообще не фанат руссификаторов, но качаю и сохраняю на диске, для потомков...
Что я могу вам посоветовать... Учите английский и ждите выхода лицензионной английской версии. Я думаю, что она решит большинство проблем, и ответит на большинство вопросов.

Я не знаю чей это перевод, просто нашел ссылку на него по гуглу и скачал, для ознакомления чисто.
Главное чтоби был понятный переведон интерфейса и команд редактора, перевод базы вообще не обязателен имхо под каждую нормальную игру все равно писать придется свои названия и описания.

У меня с этой версией возник глюк, наверно из-за кряка некоректного:
в некоторых случаях не могу зайти в редактор базы, при нажатие на кнопку на панели выскакивает сообщение у вас нет доступа к этой функции .(((
))))))Вот странно, а почему тогда сразу не японский, и не надо ничего ждать...

Ну вот здесь и обговаривай, в чём проблема-то?
Кто вообще делает перевод кроме тебя и Влада?

nediver
База включает в себя скрипты, а в скриптах есть текстовые константы - раз.
Для примера, ибо японский сильно давит на тех, кто его совсем не знает одним своим присутствием, - два.

Fizmatik
На сколько я понял - Rolf и WilleR. Последний, имхо, это дело продолжать/править не будет.

Я продолжать пока не буду, занет да и незнаю команды японские. Но если чем помочь обращайтесь.

Не знаю но у меня все работает просто СУПЕР! СПАСИБО! Аффтору +1!