Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×
Правила раздела:
1 Задавайте конкретные вопросы. Для болтовни есть свободный раздел.
2 По возможности давайте конкретные ответы.
3 Один вопрос=одна тема. Если хотите задать ещё вопрос, то начинайте новую тему.
4 Название темы должно составлять сам вопрос, и быть максимально конкретным. Рекомендуется начинать тему словами "Как", "Что", "Почему". А первый пост повторяет вопрос и даёт расширенные сведения.
5 Рекомендуется указывать версию мейкера (2000, 2003, RMXP, RMVX, ACE, IGM, и.т.д.. Это важно, и всё равно ведь спросят.
6 Темы "Пара вопросов", "Помогите", и подобные им - самый лёгкий путь к бану.
7 Поиск находится вверху справа.
А. Названия подразделов этого раздела уточняются. Советы принимаются.

ТЕМА: Проблема с переводом игры на русский язык

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121852

  • dddd123
  • dddd123 аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 9
  • Спасибо получено: 1

Собственно, я перевожу игру сделанную на RPG Maker 2003, и использую на данный момент RPGRewriter для этого. Я поменял энкодинг на 1251 (Кириллица), но всё равно не работает как нужно. У меня показывает странные символы вместо русского текста. Я нашёл патч, но это особо не дало поскольку у меня нет файлов игры (Как я думаю, тот патч идёт именно для RPG Maker 2003, но я первожу через RPGRewriter). Возможно можно как-то взломать, и попасть в игру через rpg maker, но я так и не нашёл как.
Подмечу: я использую EasyRPG Player, тоже не помогло.
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от dddd123.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121853

  • Marganec
  • Marganec аватар
  • Вне сайта
  • Заблокирован
  • пффф
  • Сообщений: 362
  • Спасибо получено: 265
  • Разработчик
значит смотри:
тебе нужен RPG Maker 2003(скорее всего стимовский но пиратка тоже подойдёт).
запускаешь его
нажимаешь на

rm2003OPEN.png


вот ЭТУ кнопку

627.png


выбираешь нужный тебе проект,то есть ищешь папку игры в открывшемся окошке


628.png



и переводишь ВЕСЬ текст игры сам!

PROFIT!!!



Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: WhitePaper, dddd123

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121854

  • dddd123
  • dddd123 аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 9
  • Спасибо получено: 1
Спасибо, только теперь у меня тут крякозябрики появились

И да, как мне менять допустим текст в меню и в инветаре?
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от dddd123.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121856

  • dddd123
  • dddd123 аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 9
  • Спасибо получено: 1

Я понял как менять в инвентаре,но только проблема так и осталась - русский текс не виден
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121857

  • WhitePaper
  • WhitePaper аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Сообщений: 378
  • Спасибо получено: 995
  • Проект месяца 3 местоПроект месяца 2 местоРазработчикПисатель 3 место
Даже если патч кириллицы для RPG Maker 2003 установлен, игры, созданные на программе без этого или аналогичного патча, остаются с не теми символами. Нужно в папке игры заменить файлы RPG_RT.exe и ultimate_rt_eb.dll аналогичными файлами из проекта, который создан на версии с патчем.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
За этот пост поблагодарили: Green-Leo, Alx_Yago, dddd123

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121858

  • dddd123
  • dddd123 аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 9
  • Спасибо получено: 1
Спасибо, теперь всё идеально работает ;)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с переводом игры на русский язык 1 год 3 мес. назад #121861

  • Marganec
  • Marganec аватар
  • Вне сайта
  • Заблокирован
  • пффф
  • Сообщений: 362
  • Спасибо получено: 265
  • Разработчик
а,извини,Вайт уже ответила,УДАЛЯЮ :evil: ПОСТ



Администратор запретил публиковать записи гостям.
Время создания страницы: 0.198 секунд