Как работать с .rgssad и .rxdata файлами?

Я сейчас занимаюсь переводом одной маленькой фанатской игры по аниме lovless, она явно сделана на движке РПГмейкера.
Основной архив содржится в папке Game.rgssad, я раскрыла ее прогараммой rgssadunp_wx
В открывшемся архиве есть папки с форматом .rxdata, я предполагаю, что там содержится текст.

Поэтому у меня два опроса:
1. как обратно отредактированные файлы заархивировать в Game.rgssad?
2. Как разархивировать и обратно заархивировать отредоктированный текст в .rxdata?

Помогите, пожалуйста!

Дело в том, что игра на английском, а я хочу ее перевести на русский. В есть в ней шрифт русский я незаю, это тоже поблема. Вообщем, кто может помочь мне с этой игрой - обращайтесь.

1 Точно так же, как и все. Открой отредактированный проект в редакторе (для этого кинь в папку с проектом нужный файл) и потом через редактор снова запакуй.

2 Тут неподалёку был текст Мефиса про перевод и исправления ошибок в тексте, там есть описание утилиты.



Хорошее название темы, по правилам. Есть же люди, которые их читают.

Ну, кроме меня, на этом форуме вроде никто больше переводом не занимается. Так что могу что-нибудь дельное подсказать.

С файлами .rxdata (стандартными) работает редактор RPG Maker XP. Поэтому качай его в полном комплекте с RTP, что важно.

Но это полдела. Твоя программа, конечно, раскрывает эти архивы, но она уже морально устарела. Есть более удобная и функциональная DRGSS: www.hbgames.org/forums/viewtopic.php?t=70525

Она из запакованой игры создаёт проект, который сразу можно открывать в RPG Maker XP. Ну, а там перевод уже дело нехитрое, т.к. вся игра открыта.

Сначала нужно скачать rgssad - rgss2a decrypter, затем взломать проект, чтобы вытащить ресурсы и прочее, если игра зашифрована. Затем в мейкере создаешь новый проект и засовываешь в него все то что было взломано. Вуаля! Теперь ты можешь полностью отредактировать игру!
Этот вариант на всякий случай.
Можно поинтересоваться, что за игру переводишь?

спасибо, всем за советы, постараюсь применить все на практике.
mephis, а можете мне дать ссылочку на самый полный вариант RPG Maker XP, которым вы пользуетесь для перевода?
Также хотела бы почитать ваш гид по переводу, может мне пригодиться.

nii_chan, это додзини игра по аниме, весит всего 3мб чисто для девушек.

code.google.com/p/rxdataeditor/
редактор rxdata, работает только с файлами ХР мейкера, для ВеХи нужно править исходник.
Можно скачать исходник или скомпилированную версию

программа работает с ошибками, не возможно что-то исправить.((

Писал не я, исходники имеются - считаешь нужным править - правь. А так можно из самого мейкера все изменить (об этом писалось ранее)

а можно ссылочку на хороший мейкер?
я не понимаю особо в програмировании и "поправить" ничего не могу

На этом сайте, в файлах посмотри.
rpg-maker.info/download/Движки-и-констру...-Maker/RPG-Maker-XP/
Сами .rxdata через мейкер не откроются, создай пустой проект и замени их на свои в нём

ок, постараюсь, спасибо

dark32

Писал не я, исходники имеются - считаешь нужным править - правь. А так можно из самого мейкера все изменить

Ну и чего тогда эту программу давал. Пипец советчик.


miinna

можете мне дать ссылочку на самый полный вариант RPG Maker XP, которым вы пользуетесь для перевода?

Сейчас в разделе закачек без поллитры не разберёшься что именно устанавливать.


Качай:
1) RPG Maker XP — rpg-maker.info/download/func-startdown/231/
2) Keygen — rpg-maker.info/download/func-startdown/2/


Из того, что находится в первом файле советую установить только лежащее в подпапке "RPG Maker XP". rpgxp_patch и rmxp_rus.data ставить не надо.

Далее нужно зарегистрировать программу. В этой теме подробно в картинках весь процесс описан: rpg-maker.info/forum/pomoshh/27467-kak-z...rirovat-rpg-maker-vx
Там для VX, но подходит и для версии XP.

Как закончишь с установкой, идёшь в папку с проектом. Если ты использовала программу DRGSS, то в папке должен лежать файл с расширением .rxproj. Запускаешь его, откроется RPG Maker и работаешь.


Переводить нужно:

1) Весь текст в Базе данных (F9), лежащий в окошках с метками "Name" и "Description", а также термины на закладке System.

2) Все события (ивенты) на всех картах игры. Если не понятно что это такое, прочти в справке раздел "Events", там всё доступно объяснено. Я также приводил альтернативный вариант перевода ивентов (и контроля ошибок), вот в этой теме: rpg-maker.info/forum/utility/28518-kak-r...atsya-s-achipyatkami

3) Все картинки с текстом. Нужно просмотреть все подпапки в папке Graphics. Их перевод — Photoshop в помощь.

mephis - у меня ошибок ни каких не выдаёт. Из-за чего они возникают - не могу знать.

dark32, просто файлы у меня видать особенные


mephis, спасибо большое, сегодня скачаю, это то, что мне нужно + подробно все описали, я это очень ценю.

mephis пишет: dark32

1) Весь текст в Базе данных (F9), лежащий в окошках с метками "Name" и "Description", а также термины на закладке System.

не нашла окошко Description, где оно находится?

Попробывала редактировать с помощью программы DreaMaker-v3.8.exe, но русского текста словно в игре нет.
Вот пример скриншота:

miinna пишет:

mephis пишет: 1) Весь текст в Базе данных (F9), лежащий в окошках с метками "Name" и "Description", а также термины на закладке System.

не нашла окошко Description, где оно находится?

Описание есть только у вещей и умений. Искать на соответствующих закладках в базе данных:

Попробывала редактировать с помощью программы DreaMaker-v3.8.exe, но русского текста словно в игре нет.

Скорее всего проблема со шрифтом. Нужно подобрать свой, кириллический. И указать его в программе.

Идешь в Script Editor (F11). Слева выбираешь скрипт Main. После строчки "begin" вставляешь строки вида Ну или имя (и размер) того шрифта, что тебе нужно. Сохраняешь. Проверяешь.

спасибо, попробуем