Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×
Правила раздела:
1 Задавайте конкретные вопросы. Для болтовни есть свободный раздел.
2 По возможности давайте конкретные ответы.
3 Один вопрос=одна тема. Если хотите задать ещё вопрос, то начинайте новую тему.
4 Название темы должно составлять сам вопрос, и быть максимально конкретным. Рекомендуется начинать тему словами "Как", "Что", "Почему". А первый пост повторяет вопрос и даёт расширенные сведения.
5 Рекомендуется указывать версию мейкера (2000, 2003, RMXP, RMVX, ACE, IGM, и.т.д.. Это важно, и всё равно ведь спросят.
6 Темы "Пара вопросов", "Помогите", и подобные им - самый лёгкий путь к бану.
7 Поиск находится вверху справа.
А. Названия подразделов этого раздела уточняются. Советы принимаются.

ТЕМА: Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93344

  • PainTrain
  • PainTrain аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 2
Добрый день!
Недавно сел за перевод игры, но сразу заметил, что оригинальный шрифт игры(Batang) не поддерживает(а не поддерживает ли?) корректное изображение кириллицы. Ставит пробелы после буквы й, перед запятыми.
Решил, что проблема в самом шрифте, но не смог найти файл, где надо прописывать его.
Ничего подобного на форуме также не нашел, а сам в этом совершенно не разбираюсь.
Есть какое-то решение проблемы?
Пара скриншотов:
UH-_BK56GTE.jpg

151.png
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93345

  • strelokhalfer
  • strelokhalfer аватар
  • Вне сайта
  • Архитектор Миров
  • Знатный грамотей
  • Сообщений: 1640
  • Спасибо получено: 1078
  • ПереводчикДаритель Стимкея2 место Сбитая кодировка2 место Программист RubyОрганизатор конкурсов
Только перерерисовка шрифта, файл .ttf
"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93350

  • PainTrain
  • PainTrain аватар
  • Вне сайта
  • Путник
  • Сообщений: 2
А как это сделать, собственно? Что-то не гуглится, простите
И как перерисовка вообще должна помочь? Я имею в виду, в демонстрации алфавита пробела после й нет, зато в предложении он есть
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93351

  • NikZol
  • NikZol аватар
  • Вне сайта
  • Бывалый
  • Сообщений: 86
  • Спасибо получено: 116
  • Проект месяца 2 местоПроект месяца 3 местоПроект месяца 1 место
PainTrain пишет:
А как это сделать, собственно? Что-то не гуглится, простите
И как перерисовка вообще должна помочь? Я имею в виду, в демонстрации алфавита пробела после й нет, зато в предложении он есть

Не вдавался в подробности создания игр на ХР, но, быть может, просто другой шрифт поставить в игру?
Актуальный проект: MV Project Village

Группа проекта Вконтакте: QuickLoadGames
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93352

  • Волчонок
  • Волчонок аватар
  • Вне сайта
  • Просветлённый
  • Волчонок
  • Сообщений: 277
  • Спасибо получено: 247
  • 3 место в Кодировке3 место2 место Организатор конкурсов
PainTrain пишет:
Добрый день!
Недавно сел за перевод игры, но сразу заметил, что оригинальный шрифт игры(Batang) не поддерживает(а не поддерживает ли?) корректное изображение кириллицы. Ставит пробелы после буквы й, перед запятыми.
Решил, что проблема в самом шрифте, но не смог найти файл, где надо прописывать его.
Ничего подобного на форуме также не нашел, а сам в этом совершенно не разбираюсь.
Есть какое-то решение проблемы?
Пара скриншотов:
UH-_BK56GTE.jpg

151.png
Помню, когда я занимался локализацией модов в майнкрафте, мне приходилось редактировать файл шрифта и ещё что-то, в ём указывалось расстояние между буквами. Сомневаюсь, что в этом тут дело... В любом случае, скачай, допустим, FontForge и открой в нём шрифт.
Ленивый волчонок с большими амбициями

Рассказ "Рождение мага", периодически обновляется
РПГ История Егеря. Основной текущий проект.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Проблема с кириллическим шрифтом в RPG Maker XP 7 года 9 мес. назад #93353

  • strelokhalfer
  • strelokhalfer аватар
  • Вне сайта
  • Архитектор Миров
  • Знатный грамотей
  • Сообщений: 1640
  • Спасибо получено: 1078
  • ПереводчикДаритель Стимкея2 место Сбитая кодировка2 место Программист RubyОрганизатор конкурсов
Я лично работаю в FontCreator версии 6. Ищи мануалы по работе, хотя можно и без них.
"Стрелок, что-то ты неочень похож на свой аватар..."(с)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Время создания страницы: 0.179 секунд