Войти на сайт

Авторизация, ждите ...
×

ТЕМА: Как раз и навсегда разобраться с ачипятками?

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 7 года 6 мес. назад #28518

  • mephis
  • mephis аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Коллекционер
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 110
  • ПереводчикУчитель
Так, дорогие граждане и гражданочки. Что-то эта повальная "бисграмматнасть" в проектах меня всё больше огорчает. Ну и как, ёрш вашу медь, вы... [Тут я написал кучу ругательств, но потом стёр.]

Итак, что делать, если вы в школе прогуливали уроки русского, делаете в слове ёж четыре ошибки, но очень хотите, чтобы ваш проект выглядел максимально прилично? А вот сейчас я и расскажу.

Примечание: рецепт работает только на RPGMaker 2000/2003/XP.

Подготовка. Качаем по этой ссылке программу DreaMaker. Весит она всего 400Кб. Из скачанного архива берём файл DreaMaker-v3.8.exe и переносим в папку с игрой. Для иллюстрации работы с программой я возьму игру из вот этой темы.

Извлечение текста.

1. Запускаем DreaMaker. Жмём несколько раз Enter (программа создаст каталоги для своей работы). И попадаем в главное меню.


2. Программа использует свой формат карт, поэтому сначала нам нужно сконвертировать карты RPGMaker-а в карты формата DreaMaker. Вводим цифру "1" и попадаем в меню "Converting RM Maps". Так как никаких карт мы ещё не конвертировали, то выбираем пункт "1" - "Converting all maps".


3. После конвертации нас возвращают в главное меню. Карты подготовлены, теперь из них можно извлекать текст. Выбираем пункт "2" - "Dialog extraction from DMK maps".


4. А теперь самое интересное. Заходим в папку с игрой и видим, что программа создала файл dialogues.txt. Там находятся все текстовые сообщения всех ивентов игры. Открываем этот файл вашим любимым текстовым редактором (с проверкой правописания). Кстати, формат - UTF-8. Имейте это в виду, если у вас выводятся кракозябры вместо букв.

Теперь, все допущенные косяки в тексте - у вас, как на ладони. Для примера я возьму вот этот момент из игры:

находим в dialogues.txt

исправляем на

сохраняем.

Загрузка текста

5. Сейчас нам нужно загрузить исправленный текст обратно в карту. Возвращаемся к DreaMaker. Выбираем в главном меню пункт 3 - "Dialogs inclusion in DMK maps".


6. И, наконец, конвертируем DreaMaker-карты обратно в RPGMaker-формат. В главном меню выбираем пункт 4. Попадаем в подменю "Compiler DMK maps". Нам достаточно вернуть только карты, где мы исправляли ошибки. Поэтому выбираем пункт "2" - "Converting all modified maps".


Самое время пожинать плоды. Запускаем игру и видим:


Удачи! И только попробуйте снова лепить отмазки!
→ → ↓ ↑ Y
Последнее редактирование: 7 года 6 мес. назад от mephis.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32877

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
Спасибо, Мефеис!)))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32879

  • Arykray
  • Arykray аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Сообщений: 590
  • Спасибо получено: 49
Теперь можно не напрягаться, а заниматься в основном событиями, диалоги в любой момент можно изменить и исправить, причем все разом. Спасибо!
Чем сложнее задача - тем проще ее не решать.

Последнее редактирование: 6 года 9 мес. назад от Arykray.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32882

  • mephis
  • mephis аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Коллекционер
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 110
  • ПереводчикУчитель
Насчёт изменения событий и диалогов я бы вас поостерёг. Бог его знает, 100% правильно ли она работает. Это же не Enterbrain-овская разработка. Если она закосячит при изменении какую-нибудь карту — придётся делать её с начала. Так что опыты делайте на копии.
→ → ↓ ↑ Y
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32883

  • Arykray
  • Arykray аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Сообщений: 590
  • Спасибо получено: 49
Ну, у меня это как профессиональная привычка, бэкапы делать)))
Чем сложнее задача - тем проще ее не решать.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32885

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
А эта программа сама может сохранять изменения в диалогах? я думал тупо в водре ищем ошибки и правим уже в игре вручную?
Ага, увидел.
Кстати нашёл 2 дюжины ошибок)

А можно ли осуществлять переводы игр через эту программу? Я имею ввиду игры не касающиеся рпг мэйкера?
Последнее редактирование: 6 года 9 мес. назад от Злодей.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32887

  • mephis
  • mephis аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Коллекционер
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 110
  • ПереводчикУчитель
>>>А можно ли осуществлять переводы игр через эту программу? Я имею ввиду игры не касающиеся рпг мэйкера?

Нет конечно )
→ → ↓ ↑ Y
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32892

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
жаааль))) а иногда так хочется)))
А ты свои переводы случаем не через эту прогу осуществляешь?) я не имею ввиду школу по VX
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32895

  • mephis
  • mephis аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Коллекционер
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 110
  • ПереводчикУчитель
Те переводы, что сейчас активные (по 2003 и XP) — все в ней. Там просто карт много и они сложные. Есть шанс что-то пропустить, если переводить через RPG Maker.

Вообще, программа скорее всего безопасная. Небезызвестная франзузская Aedemphia, например, переводилась на английский с помощью DreaMaker.
→ → ↓ ↑ Y
Последнее редактирование: 6 года 9 мес. назад от mephis.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32897

  • Рино
  • Рино аватар
  • Вне сайта
  • Мастер
  • Научу плохому!
  • Сообщений: 135
  • Спасибо получено: 23
Ого!)) Отличная тема, Менфис!
Я тут как раз хотел одну оригинальную игру (на 2003ем) перевести с ангельского!
Очень познавательно ;)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32898

  • Sn@ke
  • Sn@ke аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Три в одном
  • Сообщений: 936
  • Спасибо получено: 293
  • Проект месяца 1 место
Я вам поражаюсь, люди... Вы заметили эту прогу только спустя 8 месяцев)))
А вещь хорошая, действительно, я использовал, помню ее. Правда, у меня ворда нет и, соответственно, исправителя оштбок T_T
"Люди, Ангелы, Демоны... Есть ли между ними разница? Я не согласен с теми, кто утверждает, что Демоны - это абсолютное зло. Бывают Люди, гораздо хуже Демонов.И бывают Демоны куда более великодушные, чем Ангелы. Важно не то, кто ты, а то, кем ты хочешь быть..."
- Найн, Высший Демон -
Dark Arts - The Wings of Angel
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32902

  • Рино
  • Рино аватар
  • Вне сайта
  • Мастер
  • Научу плохому!
  • Сообщений: 135
  • Спасибо получено: 23
Моя живёт в глубокой жо...Сибири.
И до нас очень тяжело доходят три вещи:
почта, электричество и подробная информация о ДримМейкере))
А теперь я отлучусь... надо вкинуть пару дровишек, что бы инет не вырубился ;)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32903

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
да. Я тоже хотел перевести Kindred Saga.(2000) Да вот запарился лопатить ивнты. Замечательная прога!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32910

  • light32
  • light32 аватар
  • Вне сайта
  • Познающий
  • светлый
  • Сообщений: 21
Лайт благодарит за программу. Теперь можно не думать об орфографии.
Свет, свет и ещё раз свет
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 9 мес. назад #32927

  • Рино
  • Рино аватар
  • Вне сайта
  • Мастер
  • Научу плохому!
  • Сообщений: 135
  • Спасибо получено: 23
))...о себе в третьем лице, очень интересно.
А программа создана как раз для того что бы думать об орфографии в первую очередь и не допускать ошибок, которые пришлось бы потом править
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 6 мес. назад #35524

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
Извинителяюсь за некропостинг, однако!
На VX это чудо попрёт? А то я тут взялся править АшЫбки, а тут написано что 2000-2003-ХР
Для VX можно даже не пробовать? Или может есть прога-аналог?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 6 мес. назад #35525

  • mephis
  • mephis аватар
  • Вне сайта
  • Бог Светлого
  • Коллекционер
  • Сообщений: 727
  • Спасибо получено: 110
  • ПереводчикУчитель
В текущей версии — нельзя.

Насколько я знаю, автор год назад писал, что сделал конвертер и для VX-а, но ничего конкретного не сказал. Тем более, что он сначала хотел выпустить DreaMaker XP — чисто для RMXP, где можно было бы и тексты из базы данных переводить, всё в оконном интерфейсе. Но ни того, ни другого по сей день от него не дождались.
→ → ↓ ↑ Y
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Как раз и навсегда разобраться с ачипятками? 6 года 6 мес. назад #35529

  • Злодей
  • Злодей аватар
  • Вне сайта
  • Провокатор
  • Настоящее звание: Прокуратор! Просто опечатка!
  • Сообщений: 1876
  • Спасибо получено: 71
Обидно...
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Время создания страницы: 0.315 секунд